Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés
16.1.3 Capas del modelo
| Conceptual |
MovementConcept /
FailurePatternConcept |
Identidad técnica independiente del idioma. |
| Léxica |
TermRecord |
Forma escrita, idioma, región, estado, registro y procedencia. |
| Sentido |
LexicalSense |
Vincula una forma con el concepto en un significado concreto. |
| Traducción |
TranslationRelation |
Relaciona sentidos español–inglés y declara fuerza de
equivalencia. |
| Variación |
VariantLabel |
Nombra una variante parametrizada o más específica sin convertirla
en sinónimo. |
| Regional |
RegionalUsageAssertion |
Afirma uso o preferencia dentro de una comunidad con evidencia. |
| Histórica |
TermRevision |
Preserva renombrados, deprecaciones y decisiones editoriales. |
Separación crítica
PreferredTerm es una decisión editorial por idioma o
locale.Alias permite búsqueda y visualización
alternativa.TranslationRelation relaciona sentidos entre
idiomas.VariantLabel describe una ejecución más específica o
parametrizada.- Ninguna de estas entidades crea por sí sola un nuevo
movimiento.