Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

17.53.13 GRIP-FULL-CRIMP-001 — Arqueo completo / Full crimp

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-HANDARMMOVEMENT — Movimientos de manos y brazos / Hand and arm movements
Término preferido ES TERM-A5562747FBA6 — Arqueo completo
Preferred term EN TERM-795FACF1DEED — Full crimp
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.53.13.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
closed crimp en Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.53.13.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.53.13.3 Definición canónica — español

Configuración de agarre sobre un canto en la que las articulaciones PIP están marcadamente flexionadas, las DIP tienden a hiperextenderse y el pulgar se coloca sobre el índice —o índice y medio— para cerrar y reforzar la posición. Se utiliza de forma selectiva en cantos pequeños y direccionales.

17.53.13.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.53.13.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Movimientos de manos y brazos». Configuración de agarre sobre un canto en la que las articulaciones PIP están marcadamente flexionadas, las DIP tienden a hiperextenderse y el pulgar se coloca sobre el índice —o índice y medio— para cerrar y reforzar la posición. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.53.13.6 Nota de uso

Use «Arqueo completo» como término preferido en español para GRIP-FULL-CRIMP-001. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Full crimp” as the preferred English designation for GRIP-FULL-CRIMP-001. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.53.13.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
half crimp full crimp añade pulgar sobre los dedos y suele mostrar mayor flexión PIP/hiperextensión DIP. PendingHumanTranslation
pinch el pulgar no presiona una cara opuesta de la presa, sino los dedos. PendingHumanTranslation
open hand los PIP están mucho más flexionados. PendingHumanTranslation
thumb catch el pulgar no engancha una característica externa. PendingHumanTranslation

17.53.13.8 Relaciones útiles

17.53.13.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ClosedCrimpGrip
bodySystem HandUpperLimb
contactArchitecture UpperLimbDominantSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Overhang
sceneGeometry SlabSurface

17.53.13.10 Procedencia y revisión