17.53.15 ARM-BUMP-002
— Avance corto de mano / Bump
| Campo | Valor |
|---|---|
| Tipo de entidad | Movement |
| Taxón primario | TAX-MOV-HANDARMMOVEMENT — Movimientos de manos y brazos
/ Hand and arm movements |
| Término preferido ES | TERM-99096F544F58 — Avance corto de mano |
| Preferred term EN | TERM-CA5B10F9555C — Bump |
| Estado editorial | SpanishCanonicalEnglishPendingReview |
17.53.15.1 Alias
| Literal | Idioma | Tipo | Estado | Registro |
|---|---|---|---|---|
| hand bump | en | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| bump move | en | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| avance de mano | es | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| subida corta de mano | es | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
17.53.15.2 Variantes terminológicas o técnicas
VLAB-8AD4C0DBD95F— Static bump (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-EB10C036DC93— Dynamic bump (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-68ECB8957812— Bump on a macro (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-616D6D73D394— Intermediate bump (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
17.53.15.3 Definición canónica — español
Movimiento en el que una misma mano abandona una presa o zona de contacto y avanza a otra presa próxima —o a una zona claramente distinta del mismo macro— mientras la otra mano suele permanecer como soporte principal. El término es habitual en rocódromo y roca, pero no posee una traducción española universal; “avance corto de mano” describe su función. Un bump puede ser estático o moderadamente dinámico.
17.53.15.4 Definition — English
PendingHumanTranslation — no se publica una traducción
automática como definición normativa.
17.53.15.5 Nota de alcance
Entrada técnica perteneciente a «Movimientos de manos y brazos». Movimiento en el que una misma mano abandona una presa o zona de contacto y avanza a otra presa próxima —o a una zona claramente distinta del mismo macro— mientras la otra mano suele permanecer como soporte principal. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.
17.53.15.6 Nota de uso
Use «Avance corto de mano» como término preferido en español para
ARM-BUMP-002. Los alias se admiten para búsqueda, cita
histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el
concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos
del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos
completos.
Use “Bump” as the preferred English designation for
ARM-BUMP-002. The Spanish definition is authoritative in
this release. The English definition and English disambiguation notes
require expert translation and review before normative publication.
17.53.15.7 Desambiguación
| Contraste | Distinción en español | Estado EN |
|---|---|---|
| static reach | bump implica progresión corta de la misma mano desde un contacto previo claramente relacionado. | PendingHumanTranslation |
| double bump | sólo existe un evento A→B antes de que otra extremidad cambie o termine la secuencia. | PendingHumanTranslation |
| grip adjustment | cambia la presa o región funcional y la muñeca se traslada. | PendingHumanTranslation |
| dynamic bump | la ficha ARM-BUMP-002 es la primitiva general;
etiquetar además DYN-DYNAMIC-BUMP-020 cuando domina el
impulso y la ventana temporal. |
PendingHumanTranslation |
17.53.15.8 Relaciones útiles
alternatives:ARM-CROSS-THROUGH-004,TRANS-HAND-MATCH-001prerequisiteCandidates:ARM-STATIC-REACH-001,BODY-SHOULDER-ENGAGEMENT-028typicallyAfter:ARM-DOUBLE-BUMP-003,FOOT-SWAP-007typicallyBefore:FOOT-HIGH-STEP-009,ARM-LOCK-OFF-016
17.53.15.9 Facetas principales
| Faceta | Valores |
|---|---|
functionalMechanism |
SameHandShortProgressionMove |
bodySystem |
HandUpperLimb |
contactArchitecture |
UpperLimbDominantSupport |
dynamicRegime |
ControlledContinuous |
temporalStructure |
AtomicAction |
wallContext |
Vertical SlightOverhang Overhang Roof |
sceneGeometry |
AreteOrEdge RoofOrCave VolumeOrMacro |
17.53.15.10 Procedencia y revisión
- Fuentes de evidencia:
P11-R3,P11-R4,P11-R5,P11-R7,P11-R10 - Requisitos de revisión:
EnglishDefinitionPendingHumanTranslation,EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation - Claves de búsqueda:
avance corto de mano,bump,hand bump,bump move,avance de mano,subida corta de mano,static bump,dynamic bump,bump on a macro,intermediate bump