Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

17.53.40 ARM-THUMB-PRESS-020 — Presión con pulgar / Thumb press

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-HANDARMMOVEMENT — Movimientos de manos y brazos / Hand and arm movements
Término preferido ES TERM-DE6EB093CFB8 — Presión con pulgar
Preferred term EN TERM-F4A7B16B5C7D — Thumb press
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.53.40.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
thumb push en Alias Alternative CommunityOrTechnical
thumb opposition press en Alias Alternative CommunityOrTechnical
presión del pulgar es Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.53.40.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.53.40.3 Definición canónica — español

Uso activo del pulgar para presionar una cara, depresión o superficie de la presa, generando una fuerza de oposición sin enganchar necesariamente detrás de un borde. Puede complementar una pinza, estabilizar un sloper, orientar la muñeca o actuar como pequeño punto de apoyo en placa.

17.53.40.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.53.40.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Movimientos de manos y brazos». Uso activo del pulgar para presionar una cara, depresión o superficie de la presa, generando una fuerza de oposición sin enganchar necesariamente detrás de un borde. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.53.40.6 Nota de uso

Use «Presión con pulgar» como término preferido en español para ARM-THUMB-PRESS-020. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Thumb press” as the preferred English designation for ARM-THUMB-PRESS-020. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.53.40.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
thumb catch press no engancha detrás de una característica. PendingHumanTranslation
pinch puede ser un componente de pinza, pero no define necesariamente toda la configuración. PendingHumanTranslation
palm press la región principal es el pulgar. PendingHumanTranslation
apoyo pasivo debe existir oposición o efecto estabilizador observable. PendingHumanTranslation

17.53.40.8 Relaciones útiles

17.53.40.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ThumbSurfacePress
bodySystem HandUpperLimb
contactArchitecture FrictionDominant
UpperLimbDominantSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
sceneGeometry SlabSurface
VolumeOrMacro

17.53.40.10 Procedencia y revisión