17.59.5
BODY-HIP-OUT-011 — Cadera separada del muro / Hip-out
| Campo | Valor |
|---|---|
| Tipo de entidad | Movement |
| Taxón primario | TAX-MOV-BODYPOSITIONBALANCE — Posición corporal y
equilibrio / Body position and balance |
| Término preferido ES | TERM-16D96109F64C — Cadera separada del muro |
| Preferred term EN | TERM-1CC7EB890DDB — Hip-out |
| Estado editorial | SpanishCanonicalEnglishPendingReview |
17.59.5.1 Alias
| Literal | Idioma | Tipo | Estado | Registro |
|---|---|---|---|---|
| hips out | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
| hip away from wall | en | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| pelvis away | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
| cadera fuera | es | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| separar la cadera | es | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
17.59.5.2 Variantes terminológicas o técnicas
VLAB-3ECCFE0326AD— Hip-out bilateral (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-DBC2F43DF9D6— Hip-out unilateral (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-B89C9C882FB7— Hip-out dinámico (es;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-654E5F700487— Hip-out de fricción (es;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
17.59.5.3 Definición canónica — español
Estado relativo en el que una o ambas caderas aumentan deliberadamente su distancia respecto al plano del muro o a la superficie de referencia. No constituye por sí mismo un error: puede mejorar la proyección del centro de masa sobre los pies en placa, crear espacio para un high step, permitir una rotación, aumentar fricción en determinados smears o preparar impulso. Se diferencia de sagging hips porque el hip-out intencional conserva control, apoyo y función mecánica.
17.59.5.4 Definition — English
PendingHumanTranslation — no se publica una traducción
automática como definición normativa.
17.59.5.5 Nota de alcance
Entrada técnica perteneciente a «Posición corporal y equilibrio». Estado relativo en el que una o ambas caderas aumentan deliberadamente su distancia respecto al plano del muro o a la superficie de referencia. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.
17.59.5.6 Nota de uso
Use «Cadera separada del muro» como término preferido en español para
BODY-HIP-OUT-011. Los alias se admiten para búsqueda, cita
histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el
concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos
del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos
completos.
Use “Hip-out” as the preferred English designation for
BODY-HIP-OUT-011. The Spanish definition is authoritative
in this release. The English definition and English disambiguation notes
require expert translation and review before normative publication.
17.59.5.7 Desambiguación
| Contraste | Distinción en español | Estado EN |
|---|---|---|
| hip-in | dirección opuesta de cambio de profundidad. | PendingHumanTranslation |
| sagging hips | hip-out conserva intención, tensión y resultado estable; sagging es colapso. | PendingHumanTranslation |
| extended position | extended describe longitud corporal, no distancia al muro. | PendingHumanTranslation |
| crouch | crouch exige flexión y descenso del CoM; hip-out puede ocurrir con cuerpo extendido. | PendingHumanTranslation |
17.59.5.8 Relaciones útiles
alternatives:BODY-HIP-IN-010,BODY-SIDE-ON-002prerequisiteCandidates:BODY-HIP-IN-010,SLAB-WEIGHT-TRANSFER-001typicallyAfter:FOOT-ROCK-OVER-010,BODY-HIP-ROTATION-012,DYN-STANDING-DYNO-003typicallyBefore:FOOT-HIGH-STEP-009,BODY-CROUCH-005
17.59.5.9 Facetas principales
| Faceta | Valores |
|---|---|
functionalMechanism |
PelvisDistanceAwayFromWallState |
bodySystem |
TrunkCore WholeBodyPostural |
contactArchitecture |
FrictionDominant |
dynamicRegime |
QuasiStatic SustainedState |
temporalStructure |
SustainedState |
wallContext |
Slab Vertical SlightOverhang |
sceneGeometry |
AreteOrEdge ChimneyOrCorner SlabSurface VolumeOrMacro |
17.59.5.10 Procedencia y revisión
- Fuentes de evidencia:
P8-R1,P8-R3,P8-R4,P8-R5,P8-R9 - Requisitos de revisión:
EnglishDefinitionPendingHumanTranslation,EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation,AliasLanguageUnresolved - Claves de búsqueda:
cadera separada del muro,hip out,hips out,hip away from wall,pelvis away,cadera fuera,separar la cadera,hip-out bilateral,hip-out unilateral,hip-out dinámico,hip-out de fricción