17.59.14
BODY-BACK-SCUM-035 — Fricción de espalda / Back scum
| Campo | Valor |
|---|---|
| Tipo de entidad | Movement |
| Taxón primario | TAX-MOV-BODYPOSITIONBALANCE — Posición corporal y
equilibrio / Body position and balance |
| Término preferido ES | TERM-62E10AF4288D — Fricción de espalda |
| Preferred term EN | TERM-28ECC1E8604A — Back scum |
| Estado editorial | SpanishCanonicalEnglishPendingReview |
17.59.14.1 Alias
| Literal | Idioma | Tipo | Estado | Registro |
|---|---|---|---|---|
| back scumming | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
| back smear | en | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| back press | en | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
17.59.14.2 Variantes terminológicas o técnicas
VLAB-EC557F9F0624— Upper-back/scapular scum (und;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-AAE16679E6FD— Lumbar back scum (und;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-5A9359387ADE— Roof back scum (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-4632FD4E8A61— Back-and-foot wedge (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
17.59.14.3 Definición canónica — español
Técnica de apoyar una zona de la espalda —escápulas, región torácica o lumbar— contra pared, techo, volumen o cara opuesta para generar fricción, oposición o cuña. Es frecuente en chimeneas, techos bajos y canales entre volúmenes. Se diferencia de chimneying porque back scum puede ser un contacto aislado; chimneying es un patrón de progresión dentro de un canal.
17.59.14.4 Definition — English
PendingHumanTranslation — no se publica una traducción
automática como definición normativa.
17.59.14.5 Nota de alcance
Entrada técnica perteneciente a «Posición corporal y equilibrio». Técnica de apoyar una zona de la espalda —escápulas, región torácica o lumbar— contra pared, techo, volumen o cara opuesta para generar fricción, oposición o cuña. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.
17.59.14.6 Nota de uso
Use «Fricción de espalda» como término preferido en español para
BODY-BACK-SCUM-035. Los alias se admiten para búsqueda,
cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí
mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o
contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos
completos.
Use “Back scum” as the preferred English designation for
BODY-BACK-SCUM-035. The Spanish definition is authoritative
in this release. The English definition and English disambiguation notes
require expert translation and review before normative publication.
17.59.14.7 Desambiguación
| Contraste | Distinción en español | Estado EN |
|---|---|---|
| shoulder scum | back scum domina en región torácica/lumbar y área mayor. | PendingHumanTranslation |
| chimneying | back scum es contacto; chimneying exige ciclos de progresión dentro del canal. | PendingHumanTranslation |
| body wedge | wedge es función geométrica general y puede usar otras partes del cuerpo. | PendingHumanTranslation |
| resting | un back scum puede no reducir la demanda y no ser reposo. | PendingHumanTranslation |
17.59.14.8 Relaciones útiles
alternatives:BODY-SHOULDER-SCUM-032,BODY-CHIMNEY-025,OPP-BODY-WEDGE-014prerequisiteCandidates:BODY-COUNTERPRESSURE-023,BODY-TENSION-027typicallyAfter:BODY-REST-037,BODY-NO-HANDS-REST-038,ROOF-REESTABLISH-FEET-010typicallyBefore:BODY-HANG-021,BODY-INVERTED-019
17.59.14.9 Facetas principales
| Faceta | Valores |
|---|---|
functionalMechanism |
BackSurfaceFrictionCounterpressureTechnique |
bodySystem |
WholeBodyPostural |
contactArchitecture |
FrictionDominant OpposedMultiContact ProximalOrWholeBodyContact |
dynamicRegime |
QuasiStatic |
temporalStructure |
AtomicAction |
wallContext |
Vertical SlightOverhang Overhang Roof |
sceneGeometry |
ChimneyOrCorner CrackOrJam RoofOrCave VolumeOrMacro |
17.59.14.10 Procedencia y revisión
- Fuentes de evidencia:
P10-R1,P10-R2,P10-R3,P10-R9,P10-R13 - Requisitos de revisión:
EnglishDefinitionPendingHumanTranslation,EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation,AliasLanguageUnresolved - Claves de búsqueda:
friccion de espalda,back scum,back scumming,back smear,back press,upper-back/scapular scum,lumbar back scum,roof back scum,back-and-foot wedge