17.59.16
BODY-SHOULDER-SCUM-032 — Fricción de hombro / Shoulder
scum
| Campo | Valor |
|---|---|
| Tipo de entidad | Movement |
| Taxón primario | TAX-MOV-BODYPOSITIONBALANCE — Posición corporal y
equilibrio / Body position and balance |
| Término preferido ES | TERM-2E9E0FF05FC2 — Fricción de hombro |
| Preferred term EN | TERM-EE8A30AD40E0 — Shoulder scum |
| Estado editorial | SpanishCanonicalEnglishPendingReview |
17.59.16.1 Alias
| Literal | Idioma | Tipo | Estado | Registro |
|---|---|---|---|---|
| shoulder scumming | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
| shoulder smear | en | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| apoyo de hombro | es | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
17.59.16.2 Variantes terminológicas o técnicas
VLAB-7E364D4DF822— Point shoulder scum (und;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-013F1CFFD219— Scapular/back-of-shoulder scum (und;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-FA9D0CD4073C— Dihedral shoulder lean (und;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-C78EFAD3E7E9— Dynamic shoulder check (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
17.59.16.3 Definición canónica — español
Técnica de apoyar y presionar la región lateral, posterior o superior del hombro —incluida la zona escapular próxima— contra una superficie para crear fricción, oposición o un punto de descanso. Puede aparecer como “dihedral lean”, en techos, offwidths, volúmenes o starts de compresión. No equivale a shoulder engagement: el scum describe contacto externo; engagement describe control interno inferido.
17.59.16.4 Definition — English
PendingHumanTranslation — no se publica una traducción
automática como definición normativa.
17.59.16.5 Nota de alcance
Entrada técnica perteneciente a «Posición corporal y equilibrio». Técnica de apoyar y presionar la región lateral, posterior o superior del hombro —incluida la zona escapular próxima— contra una superficie para crear fricción, oposición o un punto de descanso. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.
17.59.16.6 Nota de uso
Use «Fricción de hombro» como término preferido en español para
BODY-SHOULDER-SCUM-032. Los alias se admiten para búsqueda,
cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí
mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o
contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos
completos.
Use “Shoulder scum” as the preferred English designation for
BODY-SHOULDER-SCUM-032. The Spanish definition is
authoritative in this release. The English definition and English
disambiguation notes require expert translation and review before
normative publication.
17.59.16.7 Desambiguación
| Contraste | Distinción en español | Estado EN |
|---|---|---|
| shoulder engagement | engagement no exige contacto con el muro. | PendingHumanTranslation |
| shoulder compression | compression aplica fuerzas hacia dentro entre superficies/agarres; scum usa una cara como apoyo de fricción. | PendingHumanTranslation |
| back scum | clasificar por la región corporal que aporta mayor contacto y cambio de fuerza. | PendingHumanTranslation |
| side-on | side-on es orientación global; el scum exige contacto funcional. | PendingHumanTranslation |
17.59.16.8 Relaciones útiles
alternatives:OPP-SHOULDER-COMPRESSION-015,BODY-BACK-SCUM-035,BODY-ELBOW-SCUM-031prerequisiteCandidates:BODY-SHOULDER-ENGAGEMENT-028,BODY-COUNTERPRESSURE-023typicallyAfter:BODY-REST-037,ARM-STATIC-REACH-001,BODY-HIP-ROTATION-012typicallyBefore:BODY-SIDE-ON-002,DYN-CATCH-017
17.59.16.9 Facetas principales
| Faceta | Valores |
|---|---|
functionalMechanism |
ShoulderSurfaceFrictionCounterpressureTechnique |
bodySystem |
WholeBodyPostural |
contactArchitecture |
FrictionDominant OpposedMultiContact ProximalOrWholeBodyContact |
dynamicRegime |
QuasiStatic |
temporalStructure |
AtomicAction |
wallContext |
Vertical SlightOverhang Overhang Roof |
sceneGeometry |
ChimneyOrCorner CrackOrJam RoofOrCave VolumeOrMacro |
17.59.16.10 Procedencia y revisión
- Fuentes de evidencia:
P10-R1,P10-R2,P10-R3,P10-R9,P10-R12 - Requisitos de revisión:
EnglishDefinitionPendingHumanTranslation,EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation,AliasLanguageUnresolved - Claves de búsqueda:
friccion de hombro,shoulder scum,shoulder scumming,shoulder smear,apoyo de hombro,point shoulder scum,scapular/back-of-shoulder scum,dihedral shoulder lean,dynamic shoulder check