Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

17.59.22 BODY-STRAIGHT-ARM-013 — Posición de brazo extendido / Straight-arm position

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-BODYPOSITIONBALANCE — Posición corporal y equilibrio / Body position and balance
Término preferido ES TERM-4FCC0B5A1D3B — Posición de brazo extendido
Preferred term EN TERM-11AFD47C7BF2 — Straight-arm position
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.59.22.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
straight arms und Alias Provisional CommunityOrTechnical
long-arm position und Alias Provisional CommunityOrTechnical
extended-arm stance en Alias Alternative CommunityOrTechnical
brazos largos und Alias Provisional CommunityOrTechnical
brazo recto und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.59.22.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.59.22.3 Definición canónica — español

Posición en la que uno o ambos codos permanecen cerca de su extensión funcional mientras el escalador sostiene carga mediante la cadena ósea y muscular, con hombro y escápula activamente controlados. No significa colgar pasivamente del tejido capsuloligamentoso ni bloquear dolorosamente el codo. Suele reducir demanda de flexores del codo y permite usar piernas, rotación y cambios de peso con mayor economía.

17.59.22.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.59.22.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Posición corporal y equilibrio». Posición en la que uno o ambos codos permanecen cerca de su extensión funcional mientras el escalador sostiene carga mediante la cadena ósea y muscular, con hombro y escápula activamente controlados. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.59.22.6 Nota de uso

Use «Posición de brazo extendido» como término preferido en español para BODY-STRAIGHT-ARM-013. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Straight-arm position” as the preferred English designation for BODY-STRAIGHT-ARM-013. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.59.22.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
lock-off straight arm presenta codo extendido; lock-off flexiona y fija. PendingHumanTranslation
hanging position hanging puede usar codos flexionados y pies ausentes; straight-arm se define por el codo. PendingHumanTranslation
static reach reach es evento de la mano libre; straight arm es soporte sostenido. PendingHumanTranslation
passive hang hombro estable y uso intencional de pies/escápula. PendingHumanTranslation

17.59.22.8 Relaciones útiles

17.59.22.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ElbowExtendedLoadBearingPosition
bodySystem WholeBodyPostural
contactArchitecture ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime QuasiStatic
SustainedState
temporalStructure SustainedState
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Overhang
sceneGeometry AreteOrEdge
ChimneyOrCorner
SlabSurface

17.59.22.10 Procedencia y revisión