Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

17.59.25 BODY-FROG-004 — Posición de rana / Frog position

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-BODYPOSITIONBALANCE — Posición corporal y equilibrio / Body position and balance
Término preferido ES TERM-40C103AC1F2E — Posición de rana
Preferred term EN TERM-80BBEBEDC179 — Frog position
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.59.25.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
frog stance en Alias Alternative CommunityOrTechnical
frog position und Alias Provisional CommunityOrTechnical
froggy position und Alias Provisional CommunityOrTechnical
posición de sapo es Alias Alternative CommunityOrTechnical
posición de rana abierta es Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.59.25.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.59.25.3 Definición canónica — español

Posición frontal con ambas caderas abiertas, rodillas separadas y flexionadas, y pies generalmente sobre inside edges orientados hacia fuera. La pelvis se sitúa entre los pies y puede aproximarse al muro. No debe confundirse con el ejercicio de movilidad de yoga ni con frog step, que es la acción de entrar o progresar mediante esta configuración.

17.59.25.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.59.25.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Posición corporal y equilibrio». Posición frontal con ambas caderas abiertas, rodillas separadas y flexionadas, y pies generalmente sobre inside edges orientados hacia fuera. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.59.25.6 Nota de uso

Use «Posición de rana» como término preferido en español para BODY-FROG-004. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Frog position” as the preferred English designation for BODY-FROG-004. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.59.25.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
frontal frog es un subtipo con flexión y apertura bilateral obligatorias. PendingHumanTranslation
crouch frog exige rodillas abiertas y pies divergentes. PendingHumanTranslation
open-hip position frog es bilateral y generalmente flexionada. PendingHumanTranslation
frog step la posición es estado; el step es transición/movimiento de pie. PendingHumanTranslation

17.59.25.8 Relaciones útiles

17.59.25.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism BilateralOpenHipFlexedPosition
bodySystem TrunkCore
WholeBodyPostural
contactArchitecture MixedHandFootSupport
dynamicRegime QuasiStatic
SustainedState
temporalStructure SustainedState
wallContext Vertical
SlightOverhang
Overhang
sceneGeometry GenericClimbingSurface

17.59.25.10 Procedencia y revisión