17.6 16.1.5 Tipos de término
| Tipo | Definición |
|---|---|
PreferredTerm |
Canonical display term for one concept in a language/locale profile. |
Alias |
Alternative designation that can retrieve the same concept only in the documented sense. |
BorrowedTerm |
Loanword retained from another language; borrowing does not remove its language provenance. |
Abbreviation |
Abbreviation, acronym or initialism linked to a full lexical entry. |
HistoricalTerm |
Former term retained for search and archival interpretation. |
DeprecatedTerm |
Term that remains resolvable but should not be used for new content. |
RegionalVariant |
Designation whose preference or meaning is documented for a locale or community. |
CommunityTerm |
Community-specific designation without sufficient evidence for regional preference. |
TranslationCandidate |
Proposed cross-language equivalent awaiting bilingual review. |
VariantLabel |
Name of a parameterized or narrower variant; not automatically a synonym of the base concept. |
17.6.1 Estados de traducción
ExactConceptAligned, ContextualEquivalent,
BroaderTranslation, NarrowerTranslation,
BorrowedUntranslated, TranslationCandidate,
NotEquivalent, Unresolved
Una traducción que apunta al mismo concepto se registra como
ExactConceptAligned; esto no significa que ambas
expresiones sean intercambiables en cualquier oración, registro o
comunidad.