17.9 16.1.8 Traducciones español–inglés
Se generaron 344 pares canónicos, uno por concepto.
Cada par conecta los términos preferidos español e inglés con el mismo
conceptId.
| Concepto | Español | English | Estado |
|---|---|---|---|
| FOOT-EDGE-001 | Canteo | Edging | ExactConceptAligned |
| FOOT-INSIDE-EDGE-002 | Canteo interior | Inside edge | ExactConceptAligned |
| FOOT-OUTSIDE-EDGE-003 | Canteo exterior | Outside edge | ExactConceptAligned |
| FOOT-SMEAR-004 | Adherencia de pie | Smearing | ExactConceptAligned |
| FOOT-TOE-PLACEMENT-005 | Colocación de puntera | Toe placement | ExactConceptAligned |
| FOOT-SILENT-FEET-006 | Pies silenciosos | Silent feet | ExactConceptAligned |
| FOOT-SWAP-007 | Cambio de pie | Foot swap | ExactConceptAligned |
| FOOT-STEP-THROUGH-008 | Paso atravesado | Step-through | ExactConceptAligned |
| FOOT-HIGH-STEP-009 | Pie alto | High step | ExactConceptAligned |
| FOOT-ROCK-OVER-010 | Transferencia sobre el pie | Rock-over | ExactConceptAligned |
| FOOT-DROP-KNEE-011 | Egipcio | Drop-knee | ExactConceptAligned |
| FOOT-BACKSTEP-012 | Paso exterior rotado | Backstep | ExactConceptAligned |
| FOOT-FLAG-013 | Bandera | Flag | ExactConceptAligned |
| FOOT-INSIDE-FLAG-014 | Bandera interior | Inside flag | ExactConceptAligned |
| FOOT-OUTSIDE-FLAG-015 | Bandera exterior | Outside flag | ExactConceptAligned |
| FOOT-REVERSE-FLAG-016 | Bandera inversa o posterior | Reverse flag | ExactConceptAligned |
| FOOT-FRONT-FLAG-017 | Bandera frontal | Front flag | ExactConceptAligned |
| FOOT-MATCH-018 | Igualación de pies | Foot match | ExactConceptAligned |
| FOOT-TOE-PIVOT-019 | Pivote sobre puntera | Toe pivot | ExactConceptAligned |
| FOOT-HEEL-PIVOT-020 | Pivote sobre talón | Heel pivot | ExactConceptAligned |
Las definiciones inglesas no se fabricaron automáticamente. Los 344
perfiles declaran PendingHumanTranslation hasta que una
revisión bilingüe apruebe contenido, terminología y alcance.