Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés
16.1.9 Alias heredados
| Alias originales |
554 |
| Registros de alias emitidos |
496 |
| Duplicados internos suprimidos |
58 |
| Idioma no resuelto |
202 |
La detección de idioma de los alias es una ayuda de curación. Cuando
la evidencia léxica es insuficiente se utiliza und; el
generador no fuerza español o inglés sólo porque la ficha tenga nombres
en ambos idiomas.
| FOOT-EDGE-001 |
uso de canto |
und |
0.25 |
Provisional |
| FOOT-EDGE-001 |
apoyo sobre canto |
es |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-EDGE-001 |
edge placement |
en |
0.76 |
Alternative |
| FOOT-INSIDE-EDGE-002 |
inside edging |
en |
0.76 |
Alternative |
| FOOT-INSIDE-EDGE-002 |
borde interno |
und |
0.25 |
Provisional |
| FOOT-INSIDE-EDGE-002 |
canto de dedo gordo |
und |
0.25 |
Provisional |
| FOOT-OUTSIDE-EDGE-003 |
outside edging |
en |
0.76 |
Alternative |
| FOOT-OUTSIDE-EDGE-003 |
borde externo |
und |
0.25 |
Provisional |
| FOOT-OUTSIDE-EDGE-003 |
apoyo lateral externo |
es |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-SMEAR-004 |
smear |
en |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-SMEAR-004 |
fricción de pie |
es |
0.92 |
Alternative |
| FOOT-SMEAR-004 |
adherencia |
und |
0.25 |
Provisional |
| FOOT-TOE-PLACEMENT-005 |
punteo |
und |
0.25 |
Provisional |
| FOOT-TOE-PLACEMENT-005 |
precisión de puntera |
es |
0.76 |
Alternative |
| FOOT-TOE-PLACEMENT-005 |
toe-in placement |
en |
0.76 |
Alternative |
| FOOT-SILENT-FEET-006 |
quiet feet |
en |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-SILENT-FEET-006 |
pies quietos |
es |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-SILENT-FEET-006 |
colocación silenciosa |
es |
0.76 |
Alternative |
| FOOT-SWAP-007 |
foot switch |
en |
0.76 |
Alternative |
| FOOT-SWAP-007 |
swap feet |
en |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-SWAP-007 |
cambio/sustitución de pies |
es |
0.92 |
Alternative |
| FOOT-STEP-THROUGH-008 |
paso por delante |
es |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-STEP-THROUGH-008 |
paso de cruce continuo |
es |
0.76 |
Alternative |
| FOOT-HIGH-STEP-009 |
high stepping |
en |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-HIGH-STEP-009 |
paso alto |
es |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-HIGH-STEP-009 |
subida de pie alta |
es |
0.76 |
Alternative |
| FOOT-ROCK-OVER-010 |
rockover |
en |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-ROCK-OVER-010 |
rock-on |
und |
0.25 |
Provisional |
| FOOT-ROCK-OVER-010 |
montarse sobre el pie |
es |
0.68 |
Alternative |
| FOOT-DROP-KNEE-011 |
Egyptian |
und |
0.25 |
Provisional |