Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

En esta página

17.33 Contact Loss

17.33.1 FAIL-HAND-SLIP-003 — Deslizamiento de mano / Hand slip

Campo Valor
Tipo de entidad FailurePattern
Taxón primario TAX-FAIL-CONTACTLOSS — Contact Loss / Contact Loss
Término preferido ES TERM-24A2EA445AA6 — Deslizamiento de mano
Preferred term EN TERM-5B292DBE00C1 — Hand slip
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.33.1.1 Alias

Sin alias registrados.

17.33.1.2 Variantes terminológicas o técnicas

Sin variantes registradas.

17.33.1.3 Definición canónica — español

Desplazamiento tangencial no deseado de una mano sobre la presa o pérdida completa del contacto después de que la mano hubiera aceptado carga funcional.

17.33.1.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.33.1.5 Nota de alcance

Entrada diagnóstica perteneciente a «Contact Loss». Se aplica cuando la evidencia observable cumple el mecanismo descrito: Desplazamiento tangencial no deseado de una mano sobre la presa o pérdida completa del contacto después de que la mano hubiera aceptado carga funcional. No debe utilizarse para etiquetar cualquier intento fallido con un resultado superficialmente parecido.

17.33.1.6 Nota de uso

Use «Deslizamiento de mano» como término preferido en español para FAIL-HAND-SLIP-003. La etiqueta debe sustentarse en mecanismo y evidencia diferencial, no sólo en la caída o pérdida de contacto resultante.

Use “Hand slip” as the preferred English designation for FAIL-HAND-SLIP-003. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.33.1.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
Undergripping Undergripping describe fuerza o engagement insuficiente antes del resultado; hand slip es el evento observable de desplazamiento o pérdida. PendingHumanTranslation
Regrip deliberado El regrip descarga y recoloca de forma planificada; el slip altera la trayectoria y reduce control. PendingHumanTranslation
Missed catch En un catch fallado la mano puede no establecer carga; hand slip exige contacto cargado previo. PendingHumanTranslation
False contact El falso contacto no demuestra soporte; el slip parte de soporte funcional. PendingHumanTranslation

17.33.1.8 Relaciones útiles

17.33.1.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ContactLoss
bodySystem HandUpperLimb
contactArchitecture ContactLossOrInvalidContact
dynamicRegime FailureEvent
temporalStructure FailureEpisode
wallContext ContextDependent
sceneGeometry ContextDependent

17.33.1.10 Procedencia y revisión

17.33.2 FAIL-FOOT-POP-002 — Pérdida súbita de pie / Foot pop

Campo Valor
Tipo de entidad FailurePattern
Taxón primario TAX-FAIL-CONTACTLOSS — Contact Loss / Contact Loss
Término preferido ES TERM-F5C576127969 — Pérdida súbita de pie
Preferred term EN TERM-66372651D1FA — Foot pop
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.33.2.1 Alias

Sin alias registrados.

17.33.2.2 Variantes terminológicas o técnicas

Sin variantes registradas.

17.33.2.3 Definición canónica — español

Pérdida súbita e involuntaria de un apoyo podal previamente establecido, caracterizada por separación rápida del pie respecto de la presa o superficie antes de completar la descarga planificada.

17.33.2.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.33.2.5 Nota de alcance

Entrada diagnóstica perteneciente a «Contact Loss». Se aplica cuando la evidencia observable cumple el mecanismo descrito: Pérdida súbita e involuntaria de un apoyo podal previamente establecido, caracterizada por separación rápida del pie respecto de la presa o superficie antes de completar la descarga planificada. No debe utilizarse para etiquetar cualquier intento fallido con un resultado superficialmente parecido.

17.33.2.6 Nota de uso

Use «Pérdida súbita de pie» como término preferido en español para FAIL-FOOT-POP-002. La etiqueta debe sustentarse en mecanismo y evidencia diferencial, no sólo en la caída o pérdida de contacto resultante.

Use “Foot pop” as the preferred English designation for FAIL-FOOT-POP-002. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.33.2.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
Liberación voluntaria de pie La liberación planificada ocurre tras descarga y conduce a un receptor previsto; foot pop interrumpe la secuencia. PendingHumanTranslation
Accidental cut Foot pop es local a un pie; accidental cut describe la pérdida involuntaria de toda la base podal funcional. PendingHumanTranslation
False contact Un falso contacto nunca llegó a aceptar carga suficiente; foot pop requiere apoyo previo establecido. PendingHumanTranslation
Foot skate El skate puede conservar contacto deslizante deliberado; foot pop termina en separación no prevista. PendingHumanTranslation

17.33.2.8 Relaciones útiles

17.33.2.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ContactLoss
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture ContactLossOrInvalidContact
dynamicRegime FailureEvent
temporalStructure FailureEpisode
wallContext ContextDependent
sceneGeometry ContextDependent

17.33.2.10 Procedencia y revisión