Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

En esta página

17.40 Force Control Error

17.40.1 FAIL-UNDERGRIP-006 — Agarre insuficiente / Undergripping

Campo Valor
Tipo de entidad FailurePattern
Taxón primario TAX-FAIL-FORCECONTROLERROR — Force Control Error / Force Control Error
Término preferido ES TERM-861B58B36D90 — Agarre insuficiente
Preferred term EN TERM-3B9A8D4936F4 — Undergripping
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.40.1.1 Alias

Sin alias registrados.

17.40.1.2 Variantes terminológicas o técnicas

Sin variantes registradas.

17.40.1.3 Definición canónica — español

Aplicación insuficiente de fuerza, normal, oposición o cierre manual para sostener de forma estable la carga requerida por una presa, aun cuando la configuración de contacto podría haber funcionado con mayor engagement.

17.40.1.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.40.1.5 Nota de alcance

Entrada diagnóstica perteneciente a «Force Control Error». Se aplica cuando la evidencia observable cumple el mecanismo descrito: Aplicación insuficiente de fuerza, normal, oposición o cierre manual para sostener de forma estable la carga requerida por una presa, aun cuando la configuración de contacto podría haber funcionado con mayor engagement. No debe utilizarse para etiquetar cualquier intento fallido con un resultado superficialmente parecido.

17.40.1.6 Nota de uso

Use «Agarre insuficiente» como término preferido en español para FAIL-UNDERGRIP-006. La etiqueta debe sustentarse en mecanismo y evidencia diferencial, no sólo en la caída o pérdida de contacto resultante.

Use “Undergripping” as the preferred English designation for FAIL-UNDERGRIP-006. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.40.1.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
Hand slip Undergripping es una insuficiencia causal inferida; hand slip es el desplazamiento observable resultante. PendingHumanTranslation
False contact False contact describe que el contacto no llegó a controlar carga, sin afirmar que la causa fuera fuerza insuficiente. PendingHumanTranslation
Presa imposible Una presa o vector no viable puede fallar incluso con fuerza máxima; no debe etiquetarse undergripping. PendingHumanTranslation
Open-hand deliberado La mano abierta puede ser óptima y suficiente; la forma de dedos no determina por sí sola undergripping. PendingHumanTranslation

17.40.1.8 Relaciones útiles

17.40.1.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ForceControlError
bodySystem MixedOrUnknown
contactArchitecture LoadTransferError
dynamicRegime FailureEvent
temporalStructure FailureEpisode
wallContext ContextDependent
sceneGeometry ContextDependent

17.40.1.10 Procedencia y revisión

17.40.2 FAIL-OVERGRIP-005 — Sobreagarre / Overgripping

Campo Valor
Tipo de entidad FailurePattern
Taxón primario TAX-FAIL-FORCECONTROLERROR — Force Control Error / Force Control Error
Término preferido ES TERM-F617463ABC05 — Sobreagarre
Preferred term EN TERM-55F9D0F50FD3 — Overgripping
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.40.2.1 Alias

Sin alias registrados.

17.40.2.2 Variantes terminológicas o técnicas

Sin variantes registradas.

17.40.2.3 Definición canónica — español

Aplicación sostenida de fuerza de agarre claramente superior a la necesaria para evitar el deslizamiento o mantener el form-fit, generando un margen de seguridad excesivo y coste fisiológico innecesario.

17.40.2.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.40.2.5 Nota de alcance

Entrada diagnóstica perteneciente a «Force Control Error». Se aplica cuando la evidencia observable cumple el mecanismo descrito: Aplicación sostenida de fuerza de agarre claramente superior a la necesaria para evitar el deslizamiento o mantener el form-fit, generando un margen de seguridad excesivo y coste fisiológico innecesario. No debe utilizarse para etiquetar cualquier intento fallido con un resultado superficialmente parecido.

17.40.2.6 Nota de uso

Use «Sobreagarre» como término preferido en español para FAIL-OVERGRIP-005. La etiqueta debe sustentarse en mecanismo y evidencia diferencial, no sólo en la caída o pérdida de contacto resultante.

Use “Overgripping” as the preferred English designation for FAIL-OVERGRIP-005. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.40.2.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
Agarre máximo necesario Una presa límite puede requerir fuerza alta; overgrip exige exceso respecto de la demanda mecánica real. PendingHumanTranslation
Undergripping Undergripping queda por debajo del umbral necesario; overgrip lo supera ampliamente. PendingHumanTranslation
Lock-off El lock-off puede tensar brazo y hombro sin implicar fuerza digital excesiva. PendingHumanTranslation
Fatiga visible La fatiga puede aumentar rigidez y esfuerzo, pero no prueba que el margen de agarre fuera excesivo al inicio. PendingHumanTranslation

17.40.2.8 Relaciones útiles

17.40.2.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ForceControlError
bodySystem MixedOrUnknown
contactArchitecture LoadTransferError
dynamicRegime FailureEvent
temporalStructure FailureEpisode
wallContext ContextDependent
sceneGeometry ContextDependent

17.40.2.10 Procedencia y revisión