Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

En esta página

17.51 Mantle y top-out

17.51.1 MANTLE-BELLY-FLOP-008 — Entrada de vientre / Belly flop

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-C6743B51D5AF — Entrada de vientre
Preferred term EN TERM-B4699CABAFB4 — Belly flop
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.1.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
belly-flop und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.51.1.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.1.3 Definición canónica — español

Estrategia de superación en la que abdomen, pelvis anterior o parte inferior del torso entra en contacto amplio con el labio y acepta carga suficiente para impedir que el cuerpo vuelva a caer, mientras manos, codos, rodillas o pies se recolocan para completar la salida. Puede ser deliberada, pero con frecuencia aparece como recuperación poco eficiente de un mantle fallido.

17.51.1.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.1.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Estrategia de superación en la que abdomen, pelvis anterior o parte inferior del torso entra en contacto amplio con el labio y acepta carga suficiente para impedir que el cuerpo vuelva a caer, mientras manos, codos, rodillas o pies se recolocan para completar la salida. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.1.6 Nota de uso

Use «Entrada de vientre» como término preferido en español para MANTLE-BELLY-FLOP-008. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Belly flop” as the preferred English designation for MANTLE-BELLY-FLOP-008. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.1.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
mantle básico el torso acepta carga amplia y sustituye temporalmente la base de manos-pie. PendingHumanTranslation
beach-whale top-out belly flop es el evento de contacto; beach whale es una estrategia de salida más completa y prolongada. PendingHumanTranslation
chest scum ocurre sobre un labio durante superación, no como estabilización en pared. PendingHumanTranslation
caída sobre el borde debe existir control posterior y continuación de la salida. PendingHumanTranslation

17.51.1.8 Relaciones útiles

17.51.1.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism TorsoContactSupportedLipRecoveryUsingAbdomenOrPelvisBeforeLimbRepositioning
bodySystem MultiLimbCoordination
TrunkCore
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.1.10 Procedencia y revisión

17.51.2 MANTLE-HIGH-002 — Mantle alto / High mantle

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-D4160D344500 — Mantle alto
Preferred term EN TERM-F65C420200F2 — High mantle
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.2.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.2.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.2.3 Definición canónica — español

Mantle en el que el labio o plano de presión comienza aproximadamente a la altura del pecho, hombros o por encima del centro de masas inicial, obligando a elevar mucho el torso antes de convertir la mano en apoyo y a utilizar un high step, heel hook o impulso adicional para superar el borde.

17.51.2.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.2.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Mantle en el que el labio o plano de presión comienza aproximadamente a la altura del pecho, hombros o por encima del centro de masas inicial, obligando a elevar mucho el torso antes de convertir la mano en apoyo y a utilizar un high step, heel hook o impulso adicional para superar el borde. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.2.6 Nota de uso

Use «Mantle alto» como término preferido en español para MANTLE-HIGH-002. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “High mantle” as the preferred English designation for MANTLE-HIGH-002. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.2.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
mantle básico el labio exige elevación pre-press claramente mayor. PendingHumanTranslation
dynamic mantle puede ejecutarse sin fase impulsiva dominante. PendingHumanTranslation
high-foot top-out el rasgo definitorio es la altura del labio, no sólo el pie alto. PendingHumanTranslation
press mantle puede depender de pull y heel tanto como de presión. PendingHumanTranslation

17.51.2.8 Relaciones útiles

17.51.2.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism HighLipMantleRequiringLargePrePressElevationAndHighFootOrExtendedShoulderSupport
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture HookedContact
MultiContactChangingSupport
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.2.10 Procedencia y revisión

17.51.3 MANTLE-ELBOW-ASSISTED-014 — Mantle asistido por codo / Elbow-assisted mantle

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-EE90DF265C7D — Mantle asistido por codo
Preferred term EN TERM-11053BCDE7D6 — Elbow-assisted mantle
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.3.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.3.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.3.3 Definición canónica — español

Mantle o recuperación de top-out en la que el codo y normalmente parte del antebrazo se colocan sobre el labio o superficie superior para aceptar carga, ampliar la base y permitir que la mano cambie de orientación o que un pie entre. El codo debe funcionar como apoyo deliberado; un roce o flexión de brazo sin contacto no cuenta.

17.51.3.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.3.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Mantle o recuperación de top-out en la que el codo y normalmente parte del antebrazo se colocan sobre el labio o superficie superior para aceptar carga, ampliar la base y permitir que la mano cambie de orientación o que un pie entre. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.3.6 Nota de uso

Use «Mantle asistido por codo» como término preferido en español para MANTLE-ELBOW-ASSISTED-014. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Elbow-assisted mantle” as the preferred English designation for MANTLE-ELBOW-ASSISTED-014. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.3.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
elbow scum el codo soporta una transición de mantle sobre un labio y no sólo estabiliza contra la pared. PendingHumanTranslation
elbow press la ficha describe la secuencia completa asistida, no sólo la acción local del brazo. PendingHumanTranslation
beach-whale el codo es el apoyo dominante de recuperación, no el torso amplio. PendingHumanTranslation
contacto incidental debe existir persistencia y respuesta mecánica tras cargar el codo. PendingHumanTranslation
Nota diferencial Comprobar que la mano correspondiente se descarga o que un pie avanza después del apoyo proximal. PendingHumanTranslation

17.51.3.8 Relaciones útiles

17.51.3.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism DeliberateLoadedElbowForearmSupportOnLipToExpandBaseAndEnableHandOrFootRecovery
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface

17.51.3.10 Procedencia y revisión

17.51.4 MANTLE-HEEL-ASSISTED-006 — Mantle asistido por talón / Heel-assisted mantle

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-4B8B4B5A427B — Mantle asistido por talón
Preferred term EN TERM-553E49ECE813 — Heel-assisted mantle
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.4.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.4.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.4.3 Definición canónica — español

Mantle en el que un heel hook colocado sobre o alrededor del labio acepta carga antes o durante el cambio de manos a presión, aproxima la pelvis, eleva la cadera y posteriormente se convierte en apoyo de suela, edge o toe para completar la incorporación.

17.51.4.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.4.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Mantle en el que un heel hook colocado sobre o alrededor del labio acepta carga antes o durante el cambio de manos a presión, aproxima la pelvis, eleva la cadera y posteriormente se convierte en apoyo de suela, edge o toe para completar la incorporación. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.4.6 Nota de uso

Use «Mantle asistido por talón» como término preferido en español para MANTLE-HEEL-ASSISTED-006. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Heel-assisted mantle” as the preferred English designation for MANTLE-HEEL-ASSISTED-006. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.4.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
heel hook aislado el heel participa en cruzar el labio y termina en mantle. PendingHumanTranslation
heel catch dyno debe persistir, aceptar carga y conducir a press/top-out. PendingHumanTranslation
rock-over mantle el heel hook es definitorio antes de convertirse en pie. PendingHumanTranslation
high-foot top-out comienza con el talón, no con la suela o edge. PendingHumanTranslation

17.51.4.8 Relaciones útiles

17.51.4.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism LoadedHeelHookAssistedPelvisElevationFollowedByHandPressAndHeelToFootConversion
bodySystem MultiLimbCoordination
TrunkCore
contactArchitecture HookedContact
MultiContactChangingSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.4.10 Procedencia y revisión

17.51.5 MANTLE-LOW-003 — Mantle bajo / Low mantle

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-43BA05C87C29 — Mantle bajo
Preferred term EN TERM-A34C1FFD72BB — Low mantle
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.5.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.5.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.5.3 Definición canónica — español

Mantle sobre un borde situado cerca de la cintura, pelvis o por debajo del pecho inicial, donde la mano puede entrar pronto en presión y el componente dominante suele ser desplazar el centro de masas sobre un pie relativamente accesible y ponerse de pie.

17.51.5.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.5.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Mantle sobre un borde situado cerca de la cintura, pelvis o por debajo del pecho inicial, donde la mano puede entrar pronto en presión y el componente dominante suele ser desplazar el centro de masas sobre un pie relativamente accesible y ponerse de pie. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.5.6 Nota de uso

Use «Mantle bajo» como término preferido en español para MANTLE-LOW-003. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Low mantle” as the preferred English designation for MANTLE-LOW-003. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.5.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
mantle alto el press comienza antes y la elevación previa es menor. PendingHumanTranslation
static stand-up existe apoyo manual sobre el labio y transición de manos a pies. PendingHumanTranslation
palm balance las manos sostienen elevación, no sólo equilibrio. PendingHumanTranslation
top-out escalonado el pie ocupa o cruza la zona donde estaban las manos. PendingHumanTranslation

17.51.5.8 Relaciones útiles

17.51.5.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism LowLipEarlyPressMantleWithShortCenterOfMassLiftAndFootDominantStandUp
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.5.10 Procedencia y revisión

17.51.6 MANTLE-ROCK-OVER-007 — Mantle con rock-over / Rock-over mantle

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-923F7D972759 — Mantle con rock-over
Preferred term EN TERM-CA46995F952E — Rock-over mantle
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.6.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.6.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.6.3 Definición canónica — español

Mantle en el que la fase decisiva consiste en desplazar pelvis y centro de masas por encima de un pie alto ya establecido, reduciendo progresivamente la carga de las manos y extendiendo la pierna para superar el labio. La presión manual estabiliza, pero la transferencia de peso al pie es el mecanismo dominante.

17.51.6.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.6.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Mantle en el que la fase decisiva consiste en desplazar pelvis y centro de masas por encima de un pie alto ya establecido, reduciendo progresivamente la carga de las manos y extendiendo la pierna para superar el labio. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.6.6 Nota de uso

Use «Mantle con rock-over» como término preferido en español para MANTLE-ROCK-OVER-007. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Rock-over mantle” as the preferred English designation for MANTLE-ROCK-OVER-007. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.6.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
mantle básico el mecanismo dominante es la transferencia al pie, no el press. PendingHumanTranslation
FOOT-ROCK-OVER-010 aquí el rock-over forma parte explícita de cruzar un labio. PendingHumanTranslation
static stand-up incluye manos en el borde y transición de mantle. PendingHumanTranslation
heel-assisted mantle el apoyo decisivo es pie/suela cargado, aunque pueda provenir de un heel. PendingHumanTranslation

17.51.6.8 Relaciones útiles

17.51.6.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism HighFootDominantCenterOfMassRockOverAcrossLipWithHandPressStabilization
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.6.10 Procedencia y revisión

17.51.7 MANTLE-DYNAMIC-004 — Mantle dinámico / Dynamic mantle

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-69E1D683CBF0 — Mantle dinámico
Preferred term EN TERM-25977A2E71E7 — Dynamic mantle
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.7.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.7.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.7.3 Definición canónica — español

Mantle en el que una aceleración deliberada de piernas, brazos o swing eleva el torso y el centro de masas hasta una posición desde la cual las manos pueden cambiar rápidamente a presión. El impulso facilita cruzar el labio, pero la recepción sobre palmas y pie debe controlarse para completar la transición.

17.51.7.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.7.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Mantle en el que una aceleración deliberada de piernas, brazos o swing eleva el torso y el centro de masas hasta una posición desde la cual las manos pueden cambiar rápidamente a presión. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.7.6 Nota de uso

Use «Mantle dinámico» como término preferido en español para MANTLE-DYNAMIC-004. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Dynamic mantle” as the preferred English designation for MANTLE-DYNAMIC-004. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.7.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
dyno al labio debe continuar con presión y cruce del centro de masas. PendingHumanTranslation
mantle alto el impulso es el mecanismo dominante de entrada. PendingHumanTranslation
dynamic press el objetivo incluye superar un labio y establecer pie superior. PendingHumanTranslation
belly flop la recepción funcional se realiza con manos/pie, no principalmente con abdomen. PendingHumanTranslation

17.51.7.8 Relaciones útiles

17.51.7.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ImpulseAssistedLipCrossingFollowedByRapidHandPressAndFootConsolidation
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ContinuousDynamic
temporalStructure ImpulsiveEvent
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.7.10 Procedencia y revisión

17.51.8 MANTLE-PRESS-005 — Mantle por presión / Press mantle

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-2FAC5958FC1D — Mantle por presión
Preferred term EN TERM-B2F68DEFA24A — Press mantle
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.8.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.8.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.8.3 Definición canónica — español

Mantle cuya contribución dominante procede de una o dos manos en presión descendente sobre el labio, con hombros progresivamente apilados sobre las muñecas y extensión de codos que eleva el torso. Los pies ayudan, pero el rasgo clasificatorio es un intervalo claramente soportado por el press.

17.51.8.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.8.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Mantle cuya contribución dominante procede de una o dos manos en presión descendente sobre el labio, con hombros progresivamente apilados sobre las muñecas y extensión de codos que eleva el torso. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.8.6 Nota de uso

Use «Mantle por presión» como término preferido en español para MANTLE-PRESS-005. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Press mantle” as the preferred English designation for MANTLE-PRESS-005. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.8.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
mantle básico la presión de manos es claramente dominante y prolongada. PendingHumanTranslation
ARM-PRESS-011 el press produce cruce de labio y transición de pies. PendingHumanTranslation
palm balance existe elevación vertical sustancial por extensión de codo. PendingHumanTranslation
elbow-assisted mantle la región principal de apoyo es la mano, no antebrazo/codo. PendingHumanTranslation

17.51.8.8 Relaciones útiles

17.51.8.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism HandPressDominantMantleWithShoulderOverWristAndElbowExtensionSupportingLipCrossing
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.8.10 Procedencia y revisión

17.51.9 MANTLE-PIVOT-017 — Pivote de mantle / Mantle pivot

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-2733D065E6A5 — Pivote de mantle
Preferred term EN TERM-34A43F05EA5B — Mantle pivot
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.9.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.9.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.9.3 Definición canónica — español

Componente rotacional de mantle o top-out en el que el escalador utiliza un contacto cargado —habitualmente un pie alto, heel, toe, palma o combinación diagonal mano-pie— como eje para girar pelvis y torso alrededor del labio. El giro cambia la orientación corporal y coloca el centro de masas sobre la superficie superior.

17.51.9.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.9.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Componente rotacional de mantle o top-out en el que el escalador utiliza un contacto cargado —habitualmente un pie alto, heel, toe, palma o combinación diagonal mano-pie— como eje para girar pelvis y torso alrededor del labio. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.9.6 Nota de uso

Use «Pivote de mantle» como término preferido en español para MANTLE-PIVOT-017. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Mantle pivot” as the preferred English designation for MANTLE-PIVOT-017. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.9.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
foot pivot mantle pivot incluye rotación de cuerpo y cruce del labio, no sólo el giro local del pie. PendingHumanTranslation
rock-over mantle el rasgo dominante es la rotación alrededor de un eje, no sólo trasladar pelvis sobre el pie. PendingHumanTranslation
hip rotation debe existir un contacto externo cargado que funcione como pivote de salida. PendingHumanTranslation
barn-door involuntario la rotación termina en una base superior planificada y estable. PendingHumanTranslation
Nota diferencial Medir rotación acumulada de pelvis y relación con un contacto persistente, no sólo orientación inicial y final. PendingHumanTranslation

17.51.9.8 Relaciones útiles

17.51.9.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism LoadedContactAxisRotationOfPelvisAndTorsoAroundLipToReorientCenterOfMassOverTop
bodySystem MultiLimbCoordination
TrunkCore
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime Rotational
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface

17.51.9.10 Procedencia y revisión

17.51.10 MANTLE-KNEE-ASSISTED-015 — Salida asistida por rodilla / Knee-assisted top-out

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-EF6BC1E15E2B — Salida asistida por rodilla
Preferred term EN TERM-EE9D77264F45 — Knee-assisted top-out
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.10.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.10.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.10.3 Definición canónica — español

Salida en la que la rodilla o la parte proximal de la tibia se coloca deliberadamente sobre la superficie superior, acepta carga y amplía la base mientras manos y torso completan el cruce. Debe existir conversión posterior hacia pie, cuclillas o bipedestación; un impacto accidental de rodilla no constituye la técnica.

17.51.10.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.10.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Salida en la que la rodilla o la parte proximal de la tibia se coloca deliberadamente sobre la superficie superior, acepta carga y amplía la base mientras manos y torso completan el cruce. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.10.6 Nota de uso

Use «Salida asistida por rodilla» como término preferido en español para MANTLE-KNEE-ASSISTED-015. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Knee-assisted top-out” as the preferred English designation for MANTLE-KNEE-ASSISTED-015. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.10.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
knee scum la rodilla se apoya sobre la superficie superior para completar un top-out. PendingHumanTranslation
knee compression no existe necesariamente oposición entre dos superficies. PendingHumanTranslation
high-foot top-out la suela no es el primer apoyo superior dominante. PendingHumanTranslation
impacto accidental debe existir carga progresiva y progreso controlado. PendingHumanTranslation
Nota diferencial Comprobar conversión posterior a pie, cuclillas o gateo estable. PendingHumanTranslation

17.51.10.8 Relaciones útiles

17.51.10.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism DeliberateLoadedKneeSupportOnTopSurfaceToExpandBaseBeforeConversionToFootOrStand
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface

17.51.10.10 Procedencia y revisión

17.51.11 MANTLE-BEACH-WHALE-012 — Salida ballena / Beach-whale top-out

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-5C9ED1D09851 — Salida ballena
Preferred term EN TERM-2A0667E4B0DB — Beach-whale top-out
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.11.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
beached whale und Alias Provisional CommunityOrTechnical
beach whale und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.51.11.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.11.3 Definición canónica — español

Estrategia de salida en la que abdomen, pecho, pelvis o muslo quedan apoyados ampliamente sobre el labio y se convierten en la base principal mientras el escalador se arrastra, ondula o recoloca codos, rodillas y pies hasta quedar encima. Puede ser una solución deliberada de último recurso o una recuperación ineficiente después de fallar un mantle convencional.

17.51.11.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.11.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Estrategia de salida en la que abdomen, pecho, pelvis o muslo quedan apoyados ampliamente sobre el labio y se convierten en la base principal mientras el escalador se arrastra, ondula o recoloca codos, rodillas y pies hasta quedar encima. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.11.6 Nota de uso

Use «Salida ballena» como término preferido en español para MANTLE-BEACH-WHALE-012. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Beach-whale top-out” as the preferred English designation for MANTLE-BEACH-WHALE-012. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.11.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
belly flop beach-whale comprende la estrategia completa de recuperación hasta quedar arriba; belly flop describe la entrada corporal. PendingHumanTranslation
rounded top-out el torso es la base dominante y no sólo un contacto auxiliar. PendingHumanTranslation
knee-assisted la rodilla puede participar, pero no es el mecanismo principal desde el inicio. PendingHumanTranslation
una caída detenida por el labio debe existir progreso voluntario y estabilidad final. PendingHumanTranslation
Nota diferencial Medir duración y área del contacto torso-superficie, además de la secuencia de codo, rodilla y pie. PendingHumanTranslation

17.51.11.8 Relaciones útiles

17.51.11.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism BroadTorsoSupportOnLipWithSequentialWriggleAndLimbRecoveryToCompleteTopOut
bodySystem MultiLimbCoordination
TrunkCore
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface

17.51.11.10 Procedencia y revisión

17.51.12 MANTLE-HIGH-FOOT-TOP-OUT-013 — Salida con pie alto / High-foot top-out

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-C7BFC2EBDE4A — Salida con pie alto
Preferred term EN TERM-799B48EBA10E — High-foot top-out
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.12.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.12.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.12.3 Definición canónica — español

Salida donde el escalador coloca un pie muy próximo a las manos o por encima del nivel de la pelvis sobre el labio o superficie superior, lo carga y desplaza el centro de masas sobre él antes de incorporarse. El contacto puede ser toe, edge, smear o heel convertido posteriormente, pero la altura y función del pie dominan la solución.

17.51.12.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.12.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Salida donde el escalador coloca un pie muy próximo a las manos o por encima del nivel de la pelvis sobre el labio o superficie superior, lo carga y desplaza el centro de masas sobre él antes de incorporarse. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.12.6 Nota de uso

Use «Salida con pie alto» como término preferido en español para MANTLE-HIGH-FOOT-TOP-OUT-013. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “High-foot top-out” as the preferred English designation for MANTLE-HIGH-FOOT-TOP-OUT-013. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.12.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
heel-assisted mantle el pie alto puede no ser un heel hook y debe convertirse en base de bipedestación. PendingHumanTranslation
knee-assisted la suela, no la rodilla, acepta la carga principal. PendingHumanTranslation
rock-over mantle high-foot especifica la colocación; rock-over describe la trayectoria de pelvis. PendingHumanTranslation
hand-foot match la ficha incluye toda la salida, no sólo el intercambio de contacto. PendingHumanTranslation
Nota diferencial Normalizar la altura del pie respecto de pelvis, pecho y manos del escalador. PendingHumanTranslation

17.51.12.8 Relaciones útiles

17.51.12.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism HighFootEstablishmentNearHandsFollowedByWeightTransferAndStandToCompleteTopOut
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture FrictionDominant
MultiContactChangingSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface

17.51.12.10 Procedencia y revisión

17.51.13 MANTLE-SLAB-TOP-OUT-010 — Salida de placa / Slab top-out

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-5D1BF39A1D0A — Salida de placa
Preferred term EN TERM-76DB4C6E0246 — Slab top-out
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.13.1 Alias

Sin alias registrados.

17.51.13.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.13.3 Definición canónica — español

Top-out cuya superficie superior continúa como placa, domo o pendiente de baja inclinación con pocas presas positivas, por lo que la salida depende principalmente de fricción de pies y palmas, transferencia lenta del centro de masas, pasos pequeños y control de equilibrio después de cruzar el labio.

17.51.13.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.13.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Top-out cuya superficie superior continúa como placa, domo o pendiente de baja inclinación con pocas presas positivas, por lo que la salida depende principalmente de fricción de pies y palmas, transferencia lenta del centro de masas, pasos pequeños y control de equilibrio después de cruzar el labio. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.13.6 Nota de uso

Use «Salida de placa» como término preferido en español para MANTLE-SLAB-TOP-OUT-010. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Slab top-out” as the preferred English designation for MANTLE-SLAB-TOP-OUT-010. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.13.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
top-out general fricción y equilibrio sobre placa son el limitante dominante. PendingHumanTranslation
rounded top-out puede existir un labio definido, pero la placa superior continúa siendo crítica. PendingHumanTranslation
slab climbing normal ocurre específicamente después de cruzar el labio final. PendingHumanTranslation
mantle press la fase posterior de pasos sobre placa define la clase, no la fuerza de brazos. PendingHumanTranslation

17.51.13.8 Relaciones útiles

17.51.13.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism FrictionAndBalanceDominantTopOutOntoLowAngleSlabOrDomeWithProgressiveWeightTransfer
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture FrictionDominant
MultiContactChangingSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.13.10 Procedencia y revisión

17.51.14 MANTLE-TOP-OUT-009 — Salida por arriba / Top-out

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-05B50735BD56 — Salida por arriba
Preferred term EN TERM-D9BF51502564 — Top-out
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.14.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
topout en Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.51.14.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.14.3 Definición canónica — español

Secuencia final mediante la cual el escalador pasa desde la cara o el labio del boulder hasta una posición segura y controlada sobre la superficie superior. Puede incluir mantle, rock-over, heel hook, crawl, walk o combinación; su rasgo definitorio es completar la transición y estabilizarse arriba, no un mecanismo único.

17.51.14.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.14.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Secuencia final mediante la cual el escalador pasa desde la cara o el labio del boulder hasta una posición segura y controlada sobre la superficie superior. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.14.6 Nota de uso

Use «Salida por arriba» como término preferido en español para MANTLE-TOP-OUT-009. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Top-out” as the preferred English designation for MANTLE-TOP-OUT-009. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.14.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
mantle top-out describe la secuencia final completa y puede no usar mantle. PendingHumanTranslation
finish hold requiere transición física sobre el bloque, no sólo control de una presa final. PendingHumanTranslation
lip transition termina en posición segura arriba, no sólo cruza parcialmente la arista. PendingHumanTranslation
slab top-out no especifica que fricción/equilibrio sean dominantes. PendingHumanTranslation

17.51.14.8 Relaciones útiles

17.51.14.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism CompleteFinalTransitionFromClimbingFaceAcrossLipToStableTopSurfacePosition
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture HookedContact
MultiContactChangingSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.14.10 Procedencia y revisión

17.51.15 MANTLE-ROUNDED-TOP-OUT-011 — Salida redondeada / Rounded top-out

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-6ED31B02B06B — Salida redondeada
Preferred term EN TERM-937C908F38D7 — Rounded top-out
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.15.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
rounded lip topout en Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.51.15.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.15.3 Definición canónica — español

Salida completa sobre un labio convexo, romo o progresivamente inclinado donde no existe una arista nítida que permita presionar verticalmente. El escalador debe desplazar manos, torso y pie de pivote alrededor de la curvatura, conservar fricción tangencial y hacer que el centro de masas siga un arco hasta quedar sobre la superficie superior.

17.51.15.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.15.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Salida completa sobre un labio convexo, romo o progresivamente inclinado donde no existe una arista nítida que permita presionar verticalmente. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.15.6 Nota de uso

Use «Salida redondeada» como término preferido en español para MANTLE-ROUNDED-TOP-OUT-011. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Rounded top-out” as the preferred English designation for MANTLE-ROUNDED-TOP-OUT-011. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.15.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
slab top-out debe existir un labio convexo que se rodea antes de caminar sobre la placa. PendingHumanTranslation
beach-whale el torso no se convierte en la superficie principal de soporte prolongado. PendingHumanTranslation
high-foot top-out la característica dominante es la curvatura y migración de contactos, no sólo la altura del pie. PendingHumanTranslation
mantle pivot rounded top-out es la salida completa; el pivote es un componente rotacional. PendingHumanTranslation
Nota diferencial Exigir cambio continuo de normales de superficie y trayectoria arqueada del centro de masas. PendingHumanTranslation

17.51.15.8 Relaciones útiles

17.51.15.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ProgressiveContactMigrationAroundConvexLipWithPivotFootAndCenterOfMassArcToStableTop
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime Rotational
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface

17.51.15.10 Procedencia y revisión

17.51.16 MANTLE-BASIC-001 — Superación o mantle / Mantle

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-68F6910B373E — Superación o mantle
Preferred term EN TERM-F66AEAA769AB — Mantle
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.16.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
mantel und Alias Provisional CommunityOrTechnical
mantling und Alias Provisional CommunityOrTechnical
superación es Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.51.16.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.16.3 Definición canónica — español

Transición sobre un labio o repisa en la que el escalador cambia progresivamente de una fase de tracción o bloqueo a una fase de presión descendente con una o ambas manos, eleva el centro de masas por encima del borde, introduce un pie y termina con una base estable sobre la superficie superior. Puede aparecer a mitad de un recorrido o como parte de un top-out.

17.51.16.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.16.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Transición sobre un labio o repisa en la que el escalador cambia progresivamente de una fase de tracción o bloqueo a una fase de presión descendente con una o ambas manos, eleva el centro de masas por encima del borde, introduce un pie y termina con una base estable sobre la superficie superior. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.16.6 Nota de uso

Use «Superación o mantle» como término preferido en español para MANTLE-BASIC-001. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Mantle” as the preferred English designation for MANTLE-BASIC-001. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.16.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
top-out mantle es el mecanismo de superación y puede ocurrir sin terminar el boulder. PendingHumanTranslation
palm press exige cruce del labio y transferencia hacia un pie, no sólo presión local. PendingHumanTranslation
rock-over aislado incluye una fase manual de tracción-presión. PendingHumanTranslation
belly flop el torso no depende de quedar apoyado pasivamente sobre el labio. PendingHumanTranslation

17.51.16.8 Relaciones útiles

17.51.16.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism PullToDownwardHandPressWithCenterOfMassCrossingLipAndFootEstablishment
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface
VolumeOrMacro

17.51.16.10 Procedencia y revisión

17.51.17 MANTLE-LIP-TRANSITION-016 — Transición sobre el labio / Transition over lip

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-MANTLETOPOUT — Mantle y top-out / Mantle and top-out
Término preferido ES TERM-62B67BD41177 — Transición sobre el labio
Preferred term EN TERM-207B1D72CFE0 — Transition over lip
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.51.17.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
lip transition und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.51.17.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.51.17.3 Definición canónica — español

Fase funcional que conecta la escalada de la cara frontal con el movimiento sobre la superficie superior de un labio. Comienza cuando al menos un contacto cambia de lado u orientación respecto del borde y termina cuando el centro de masas y la base de soporte ya pueden progresar en el plano superior. Puede formar parte de un mantle, top-out, press, rock-over o salida corporal.

17.51.17.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.51.17.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Mantle y top-out». Fase funcional que conecta la escalada de la cara frontal con el movimiento sobre la superficie superior de un labio. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.51.17.6 Nota de uso

Use «Transición sobre el labio» como término preferido en español para MANTLE-LIP-TRANSITION-016. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Transition over lip” as the preferred English designation for MANTLE-LIP-TRANSITION-016. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.51.17.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
mantle básico lip transition es una fase general y no exige que la presión de manos sea el mecanismo dominante. PendingHumanTranslation
top-out termina cuando existe base superior funcional, no necesariamente cuando el escalador está de pie. PendingHumanTranslation
hand-foot match el criterio es cruzar superficies, no compartir una presa. PendingHumanTranslation
rounded top-out no exige curvatura convexa. PendingHumanTranslation
Nota diferencial Usar cambios de normal de superficie y orden de contactos, no sólo altura del torso. PendingHumanTranslation

17.51.17.8 Relaciones útiles

17.51.17.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ContactTopologyChangeAcrossLipFromFrontFaceSupportToTopSurfaceSupport
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture MultiContactChangingSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
SlightOverhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
SlabSurface

17.51.17.10 Procedencia y revisión