17.54.26
DYN-SWING-BY-023 — Paso por balanceo / Swing-by
| Campo | Valor |
|---|---|
| Tipo de entidad | Movement |
| Taxón primario | TAX-MOV-DYNAMICMOVEMENT — Movimientos dinámicos /
Dynamic movements |
| Término preferido ES | TERM-80E185513A7D — Paso por balanceo |
| Preferred term EN | TERM-E6ADB6C8A4E7 — Swing-by |
| Estado editorial | SpanishCanonicalEnglishPendingReview |
17.54.26.1 Alias
| Literal | Idioma | Tipo | Estado | Registro |
|---|---|---|---|---|
| swing by | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
17.54.26.2 Variantes terminológicas o técnicas
VLAB-C4DC35F650A8— Single-hand swing-by (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-D234B24E7732— Two-hand swing-by (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-B7EC357F5B1C— Touch-and-go swing-by (und;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-F3A3EB066092— Around-the-corner swing-by (und;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
17.54.26.3 Definición canónica — español
Transferencia dinámica en la que el escalador utiliza un arco de swing para pasar por debajo, junto a o alrededor de un contacto intermedio y continuar hacia un objetivo posterior sin establecer una posición estática completa. El contacto intermedio puede actuar como pivote, guía o punto breve de redirección.
17.54.26.4 Definition — English
PendingHumanTranslation — no se publica una traducción
automática como definición normativa.
17.54.26.5 Nota de alcance
Entrada técnica perteneciente a «Movimientos dinámicos». Transferencia dinámica en la que el escalador utiliza un arco de swing para pasar por debajo, junto a o alrededor de un contacto intermedio y continuar hacia un objetivo posterior sin establecer una posición estática completa. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.
17.54.26.6 Nota de uso
Use «Paso por balanceo» como término preferido en español para
DYN-SWING-BY-023. Los alias se admiten para búsqueda, cita
histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el
concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos
del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos
completos.
Use “Swing-by” as the preferred English designation for
DYN-SWING-BY-023. The Spanish definition is authoritative
in this release. The English definition and English disambiguation notes
require expert translation and review before normative publication.
17.54.26.7 Desambiguación
| Contraste | Distinción en español | Estado EN |
|---|---|---|
| paddle | swing-by exige arco corporal pendular dominante. | PendingHumanTranslation |
| braquiación | es una transferencia concreta, no una locomoción cíclica. | PendingHumanTranslation |
| lache | puede conservar una mano como pivote o usar apoyo intermedio; lache incluye vuelo tras liberar el soporte inicial. | PendingHumanTranslation |
| catch estable | el contacto intermedio no produce estabilización completa. | PendingHumanTranslation |
17.54.26.8 Relaciones útiles
alternatives:COORD-PADDLE-002,DYN-LACHE-027prerequisiteCandidates:DYN-SWING-009,DYN-MOMENTUM-TRANSFER-021,COORD-CATCH-RELEASE-006typicallyAfter:DYN-CATCH-017,DYN-MULTI-STAGE-029,COORD-SWING-CATCH-020typicallyBefore:DYN-BRACHIATION-022,DYN-CONTROLLED-CUT-LOOSE-012,DYN-CATCH-017
17.54.26.9 Facetas principales
| Faceta | Valores |
|---|---|
functionalMechanism |
PendularPassThroughContactRedirection |
bodySystem |
MultiLimbCoordination |
contactArchitecture |
MultiContactChangingSupport |
dynamicRegime |
ContinuousDynamic Pendular |
temporalStructure |
AtomicAction |
wallContext |
Overhang Roof |
sceneGeometry |
RoofOrCave VolumeOrMacro |
17.54.26.10 Procedencia y revisión
- Fuentes de evidencia:
P18-R1,P18-R6,P18-R7,P18-R8,P18-R10 - Requisitos de revisión:
EnglishDefinitionPendingHumanTranslation,EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation,AliasLanguageUnresolved - Claves de búsqueda:
paso por balanceo,swing by,single-hand swing-by,two-hand swing-by,touch-and-go swing-by,around-the-corner swing-by