Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

En esta página

17.58 Placa y equilibrio

17.58.1 SLAB-STAND-VOLUME-014 — Bipedestación sobre volumen / Standing on volumes

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-526AC24A9831 — Bipedestación sobre volumen
Preferred term EN TERM-A01C5A748DBC — Standing on volumes
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.1.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
volume stand en Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.58.1.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.1.3 Definición canónica — español

Transición hacia una posición de bipedestación estable sobre la cara superior o inclinada de uno o más volúmenes, con el centro de masas elevado sobre los pies y capacidad de sostener, leer o iniciar el siguiente movimiento. La ficha describe el establecimiento y mantenimiento de la posición, no sólo el paso de entrada.

17.58.1.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.1.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Transición hacia una posición de bipedestación estable sobre la cara superior o inclinada de uno o más volúmenes, con el centro de masas elevado sobre los pies y capacidad de sostener, leer o iniciar el siguiente movimiento. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.1.6 Nota de uso

Use «Bipedestación sobre volumen» como término preferido en español para SLAB-STAND-VOLUME-014. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Standing on volumes” as the preferred English designation for SLAB-STAND-VOLUME-014. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.1.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
volume walk describe una posición estable, no varios pasos. PendingHumanTranslation
static stand-up especifica que la base final está sobre volumen. PendingHumanTranslation
one-leg stand permite base bipodal y exige plataforma de volumen. PendingHumanTranslation
volume transfer la finalidad es estabilizarse, no sólo cruzar. PendingHumanTranslation

17.58.1.8 Relaciones útiles

17.58.1.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism EstablishmentOfStableUprightSupportOnClimbingVolume
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface
VolumeOrMacro

17.58.1.10 Procedencia y revisión

17.58.2 SLAB-DELICATE-FOOT-SWAP-008 — Cambio delicado de pie / Delicate foot swap

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-FCCDD2559E73 — Cambio delicado de pie
Preferred term EN TERM-CEE6029488E2 — Delicate foot swap
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.2.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.2.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.2.3 Definición canónica — español

Intercambio de pies sobre una presa o región de apoyo pequeña ejecutado con mínima perturbación, manteniendo contacto continuo o casi continuo y evitando una fase aérea o impacto apreciable.

17.58.2.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.2.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Intercambio de pies sobre una presa o región de apoyo pequeña ejecutado con mínima perturbación, manteniendo contacto continuo o casi continuo y evitando una fase aérea o impacto apreciable. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.2.6 Nota de uso

Use «Cambio delicado de pie» como término preferido en español para SLAB-DELICATE-FOOT-SWAP-008. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Delicate foot swap” as the preferred English designation for SLAB-DELICATE-FOOT-SWAP-008. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.2.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
dynamic foot swap no existe salto ni pérdida simultánea apreciable de soporte. PendingHumanTranslation
foot swap general exige baja perturbación y margen reducido de placa. PendingHumanTranslation
shuffle step ocurre sobre una misma presa o región y con una sola sustitución. PendingHumanTranslation
step-through cambia la identidad del pie sobre el apoyo, no sólo cruza la trayectoria. PendingHumanTranslation

17.58.2.8 Relaciones útiles

17.58.2.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism LowImpactPrecisionFootExchangeOnLimitedSlabSupport
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.2.10 Procedencia y revisión

17.58.3 SLAB-VOLUME-WALK-012 — Caminata sobre volúmenes / Volume walk

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-BF4D7B24C2A6 — Caminata sobre volúmenes
Preferred term EN TERM-8F9CDE9A2FEC — Volume walk
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.3.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.3.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.3.3 Definición canónica — español

Secuencia de dos o más pasos funcionales sobre las caras superiores o inclinadas de volúmenes, ejecutada a cadencia de caminata y sin la aceleración característica de una carrera. Cada pie acepta soporte suficiente para que el siguiente avance, aunque la secuencia puede permanecer fluida y con pausas muy breves.

17.58.3.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.3.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Secuencia de dos o más pasos funcionales sobre las caras superiores o inclinadas de volúmenes, ejecutada a cadencia de caminata y sin la aceleración característica de una carrera. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.3.6 Nota de uso

Use «Caminata sobre volúmenes» como término preferido en español para SLAB-VOLUME-WALK-012. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Volume walk” as the preferred English designation for SLAB-VOLUME-WALK-012. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.3.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
volume run menor velocidad, sin fase de carrera ni batida explosiva. PendingHumanTranslation
stand on volume exige dos o más pasos, no una posición final. PendingHumanTranslation
volume transfer utiliza locomoción secuencial sobre varias plataformas. PendingHumanTranslation
foot paddle cada apoyo se convierte en base temporal real. PendingHumanTranslation

17.58.3.8 Relaciones útiles

17.58.3.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism SequentialSupportedWalkingStepsAcrossClimbingVolumes
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime CyclicOrLocomotor
QuasiStatic
temporalStructure CyclicSequence
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.3.10 Procedencia y revisión

17.58.4 SLAB-COORDINATION-015 — Coordinación de placa / Slab coordination

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-FF9B6111593B — Coordinación de placa
Preferred term EN TERM-65A2D6A82ED4 — Slab coordination
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.4.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.4.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.4.3 Definición canónica — español

Secuencia de placa en la que el éxito depende principalmente del orden y sincronización de varios contactos de pies, manos o superficies, pero con velocidades e impactos menores que los movimientos de coordinación dinámica. Puede incluir cambios simultáneos, transferencias entre volúmenes y recepciones de fricción sin requerir un dyno completo.

17.58.4.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.4.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Secuencia de placa en la que el éxito depende principalmente del orden y sincronización de varios contactos de pies, manos o superficies, pero con velocidades e impactos menores que los movimientos de coordinación dinámica. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.4.6 Nota de uso

Use «Coordinación de placa» como término preferido en español para SLAB-COORDINATION-015. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Slab coordination” as the preferred English designation for SLAB-COORDINATION-015. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.4.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
multi-contact coordination exige contexto de placa y baja dominancia de impulso. PendingHumanTranslation
slab dyno normalmente conserva algún apoyo y no requiere vuelo completo. PendingHumanTranslation
volume walk incluye manos o cambios no locomotores. PendingHumanTranslation
simultaneous hand-foot puede contener más de dos eventos y no siempre son simultáneos. PendingHumanTranslation

17.58.4.8 Relaciones útiles

17.58.4.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism MultiContactLowImpulseCoordinationSequenceOnSlab
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime CoordinatedMultiContact
QuasiStatic
temporalStructure OrderedSequence
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.4.10 Procedencia y revisión

17.58.5 SLAB-PALM-BALANCE-004 — Equilibrio con palma / Palm balance

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-12F043695E87 — Equilibrio con palma
Preferred term EN TERM-C846EB5666B9 — Palm balance
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.5.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.5.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.5.3 Definición canónica — español

Equilibrio de placa en el que una o ambas palmas contactan la pared, presa o volumen principalmente para generar fricción, orientación y pequeñas fuerzas de estabilización, sin convertirse en un press dominante que eleve el cuerpo.

17.58.5.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.5.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Equilibrio de placa en el que una o ambas palmas contactan la pared, presa o volumen principalmente para generar fricción, orientación y pequeñas fuerzas de estabilización, sin convertirse en un press dominante que eleve el cuerpo. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.5.6 Nota de uso

Use «Equilibrio con palma» como término preferido en español para SLAB-PALM-BALANCE-004. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Palm balance” as the preferred English designation for SLAB-PALM-BALANCE-004. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.5.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
no-hands balance existe contacto manual funcional. PendingHumanTranslation
palm press la palma estabiliza, pero no eleva ni soporta carga dominante. PendingHumanTranslation
palm compression no necesita un contacto opuesto que cierre compresión. PendingHumanTranslation
catch no hay recepción impulsiva. PendingHumanTranslation

17.58.5.8 Relaciones útiles

17.58.5.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism LightPalmSupportedBalanceWithoutDominantPressElevation
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.5.10 Procedencia y revisión

17.58.6 SLAB-NO-HANDS-BALANCE-003 — Equilibrio sin manos / No-hands balance

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-30A8E63C7A44 — Equilibrio sin manos
Preferred term EN TERM-91BF12A1E21B — No-hands balance
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.6.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.6.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.6.3 Definición canónica — español

Posición o secuencia de equilibrio sobre placa en la que ninguna mano aporta soporte funcional; los brazos pueden actuar como contrapesos, pero la estabilidad depende de pies, fricción, geometría corporal y control del centro de masas.

17.58.6.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.6.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Posición o secuencia de equilibrio sobre placa en la que ninguna mano aporta soporte funcional; los brazos pueden actuar como contrapesos, pero la estabilidad depende de pies, fricción, geometría corporal y control del centro de masas. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.6.6 Nota de uso

Use «Equilibrio sin manos» como término preferido en español para SLAB-NO-HANDS-BALANCE-003. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “No-hands balance” as the preferred English designation for SLAB-NO-HANDS-BALANCE-003. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.6.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
palm balance ninguna mano transmite soporte funcional. PendingHumanTranslation
no-hands rest puede ser una acción de paso, no necesariamente descanso. PendingHumanTranslation
one-leg stand puede usar dos pies. PendingHumanTranslation
fase aérea al menos un pie mantiene contacto cargado. PendingHumanTranslation

17.58.6.8 Relaciones útiles

17.58.6.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism HandsFreeBalanceSupportedByFeetAndBodyAlignment
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
NoHandSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.6.10 Procedencia y revisión

17.58.7 SLAB-ONE-LEG-STAND-007 — Equilibrio sobre una pierna / One-leg stand

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-80BA77D437D2 — Equilibrio sobre una pierna
Preferred term EN TERM-2B1459E4852B — One-leg stand
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.7.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
single-leg stand und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.58.7.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.7.3 Definición canónica — español

Postura o fase de movimiento en la que una pierna soporta la mayor parte del peso corporal sobre placa, mientras la otra pierna queda libre, actúa como contrapeso o sólo mantiene un contacto táctil no portante.

17.58.7.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.7.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Postura o fase de movimiento en la que una pierna soporta la mayor parte del peso corporal sobre placa, mientras la otra pierna queda libre, actúa como contrapeso o sólo mantiene un contacto táctil no portante. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.7.6 Nota de uso

Use «Equilibrio sobre una pierna» como término preferido en español para SLAB-ONE-LEG-STAND-007. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “One-leg stand” as the preferred English designation for SLAB-ONE-LEG-STAND-007. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.7.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
no-hands balance se define por un solo pie dominante, no por las manos. PendingHumanTranslation
flag la pierna libre puede adoptar otras funciones. PendingHumanTranslation
weight transfer describe el estado resultante, no el proceso de llegar. PendingHumanTranslation
paso normal existe una ventana funcional de soporte unilateral. PendingHumanTranslation

17.58.7.8 Relaciones útiles

17.58.7.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism PredominantlySingleLegSupportedSlabBalance
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.7.10 Procedencia y revisión

17.58.8 SLAB-STATIC-STAND-UP-006 — Incorporación estática / Static stand-up

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-C9FE3683C38E — Incorporación estática
Preferred term EN TERM-403EF057588E — Static stand-up
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.8.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
stand up und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.58.8.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.8.3 Definición canónica — español

Elevación controlada del cuerpo desde una posición flexionada hacia una postura más erguida sobre uno o varios apoyos de placa, sin salto ni fase aérea y con mínima ayuda de tracción manual.

17.58.8.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.8.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Elevación controlada del cuerpo desde una posición flexionada hacia una postura más erguida sobre uno o varios apoyos de placa, sin salto ni fase aérea y con mínima ayuda de tracción manual. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.8.6 Nota de uso

Use «Incorporación estática» como término preferido en español para SLAB-STATIC-STAND-UP-006. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Static stand-up” as the preferred English designation for SLAB-STATIC-STAND-UP-006. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.8.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
slab dyno no existe fase aérea ni impulso explosivo. PendingHumanTranslation
rock-over enfatiza la elevación final; rock-over puede terminar antes de incorporarse. PendingHumanTranslation
mantle la elevación es dominada por piernas, no por press de brazos sobre un labio. PendingHumanTranslation
squat estático produce ganancia de altura funcional. PendingHumanTranslation

17.58.8.8 Relaciones útiles

17.58.8.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism QuasiStaticLegDrivenElevationWithoutFlightPhase
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime BallisticFlight
QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.8.10 Procedencia y revisión

17.58.9 SLAB-DYNO-009 — Lance de placa / Slab dyno

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-B551B8C36248 — Lance de placa
Preferred term EN TERM-31F6B124FBBA — Slab dyno
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.9.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.9.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.9.3 Definición canónica — español

Movimiento dinámico ejecutado sobre placa o pared casi vertical en el que el escalador genera impulso para alcanzar una presa o superficie y atraviesa una fase aérea o de descarga completa de los apoyos iniciales, con recepción condicionada por equilibrio y fricción más que por tracción potente.

17.58.9.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.9.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Movimiento dinámico ejecutado sobre placa o pared casi vertical en el que el escalador genera impulso para alcanzar una presa o superficie y atraviesa una fase aérea o de descarga completa de los apoyos iniciales, con recepción condicionada por equilibrio y fricción más que por tracción potente. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.9.6 Nota de uso

Use «Lance de placa» como término preferido en español para SLAB-DYNO-009. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Slab dyno” as the preferred English designation for SLAB-DYNO-009. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.9.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
deadpoint existe pérdida completa de soporte inicial. PendingHumanTranslation
standing dyno general la recepción y trayectoria están condicionadas por placa y fricción. PendingHumanTranslation
jump-to-smear puede recibir primero con manos o pies en presa positiva. PendingHumanTranslation
caída el vuelo está precedido por impulso dirigido y objetivo previsto. PendingHumanTranslation

17.58.9.8 Relaciones útiles

17.58.9.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism BallisticSlabMovementWithFlightAndFrictionSensitiveLanding
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
FrictionDominant
dynamicRegime BallisticFlight
QuasiStatic
temporalStructure ImpulsiveEvent
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.9.10 Procedencia y revisión

17.58.10 SLAB-MICRO-ADJUSTMENT-005 — Microajuste / Micro-adjustment

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-ECC78CEB3CD2 — Microajuste
Preferred term EN TERM-3AEE8288F83A — Micro-adjustment
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.10.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
micro adjustment und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.58.10.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.10.3 Definición canónica — español

Corrección deliberada de muy pequeña amplitud en pie, cadera, tronco o mano destinada a mejorar alineación, superficie de contacto o margen de equilibrio sin abandonar la posición ni iniciar todavía el movimiento principal.

17.58.10.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.10.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Corrección deliberada de muy pequeña amplitud en pie, cadera, tronco o mano destinada a mejorar alineación, superficie de contacto o margen de equilibrio sin abandonar la posición ni iniciar todavía el movimiento principal. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.10.6 Nota de uso

Use «Microajuste» como término preferido en español para SLAB-MICRO-ADJUSTMENT-005. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Micro-adjustment” as the preferred English designation for SLAB-MICRO-ADJUSTMENT-005. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.10.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
regrip puede ocurrir en pie, pelvis o palma y no exige cambiar agarre de dedos. PendingHumanTranslation
slow transfer no cambia necesariamente el apoyo dominante. PendingHumanTranslation
shuffle step amplitud y número de pasos son mucho menores. PendingHumanTranslation
temblor muestra dirección, propósito y estabilización posterior. PendingHumanTranslation

17.58.10.8 Relaciones útiles

17.58.10.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism SmallAmplitudePosturalOrContactCorrectionWithinStableSupportState
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.10.10 Procedencia y revisión

17.58.11 SLAB-TRUST-MOVE-016 — Movimiento de confianza / Trust move

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-A1692227CBBE — Movimiento de confianza
Preferred term EN TERM-C0D61B123316 — Trust move
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.11.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
trust step en Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.58.11.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.11.3 Definición canónica — español

Movimiento de placa cuya ejecución mecánica es viable, pero en el que la incertidumbre perceptiva, la escasez de información táctil o el temor a cargar un apoyo dominan la conducta del escalador. La entidad describe un contexto funcional y observable de decisión; no constituye un diagnóstico psicológico y no puede confirmarse automáticamente sin información del atleta.

17.58.11.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.11.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Movimiento de placa cuya ejecución mecánica es viable, pero en el que la incertidumbre perceptiva, la escasez de información táctil o el temor a cargar un apoyo dominan la conducta del escalador. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.11.6 Nota de uso

Use «Movimiento de confianza» como término preferido en español para SLAB-TRUST-MOVE-016. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Trust move” as the preferred English designation for SLAB-TRUST-MOVE-016. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.11.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
commitment step trust move describe incertidumbre conductual; commitment step describe irreversibilidad mecánica. PendingHumanTranslation
slow weight transfer la lentitud puede ser técnica y no miedo. PendingHumanTranslation
micro-adjustment los ajustes pueden ser exploración útil o vacilación; hace falta contexto. PendingHumanTranslation
failure hesitation el trust move puede ejecutarse correctamente. PendingHumanTranslation

17.58.11.8 Relaciones útiles

17.58.11.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism PerceptuallyUncertainLowReversibilitySlabMovementRequiringConfidence
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.11.10 Procedencia y revisión

17.58.12 SLAB-COMMITMENT-STEP-017 — Paso de compromiso / Commitment step

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-6773299721D8 — Paso de compromiso
Preferred term EN TERM-25779BE2F840 — Commitment step
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.12.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.12.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.12.3 Definición canónica — español

Paso de placa en el que, para alcanzar la siguiente base estable, el escalador debe descargar o abandonar de forma sustancial el apoyo anterior antes de poder verificar completamente el receptor. Se define por la baja reversibilidad mecánica de la transición, no por la presencia obligatoria de miedo ni por una fase aérea.

17.58.12.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.12.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Paso de placa en el que, para alcanzar la siguiente base estable, el escalador debe descargar o abandonar de forma sustancial el apoyo anterior antes de poder verificar completamente el receptor. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.12.6 Nota de uso

Use «Paso de compromiso» como término preferido en español para SLAB-COMMITMENT-STEP-017. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Commitment step” as the preferred English designation for SLAB-COMMITMENT-STEP-017. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.12.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
trust move se define por pérdida de reversibilidad, no por señales de miedo. PendingHumanTranslation
slab dyno puede conservar contacto continuo y no requiere vuelo. PendingHumanTranslation
slow transfer el apoyo anterior no puede mantenerse hasta verificar completamente el receptor. PendingHumanTranslation
jump-to-smear la variante estándar no despega ambos pies. PendingHumanTranslation

17.58.12.8 Relaciones útiles

17.58.12.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism LowReversibilityStepRequiringReleaseBeforeFullReceiverVerification
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.12.10 Procedencia y revisión

17.58.13 SLAB-FRICTION-STEP-010 — Paso de fricción / Friction step

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-2A24F46ECFCA — Paso de fricción
Preferred term EN TERM-89A1E0146141 — Friction step
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.13.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.13.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.13.3 Definición canónica — español

Paso sobre placa en el que el pie receptor obtiene soporte principalmente mediante fricción entre la suela y una superficie inclinada o poco definida; el éxito depende de orientar la suela, aumentar progresivamente la fuerza normal y trasladar el centro de masas sobre el contacto.

17.58.13.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.13.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Paso sobre placa en el que el pie receptor obtiene soporte principalmente mediante fricción entre la suela y una superficie inclinada o poco definida; el éxito depende de orientar la suela, aumentar progresivamente la fuerza normal y trasladar el centro de masas sobre el contacto. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.13.6 Nota de uso

Use «Paso de fricción» como término preferido en español para SLAB-FRICTION-STEP-010. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Friction step” as the preferred English designation for SLAB-FRICTION-STEP-010. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.13.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
edge step el soporte procede principalmente de fricción superficial, no de un borde. PendingHumanTranslation
foot smear general friction step incluye colocación, carga y progresión funcional. PendingHumanTranslation
jump-to-smear no exige fase aérea. PendingHumanTranslation
volume walk describe un paso individual y puede ocurrir fuera de volúmenes. PendingHumanTranslation

17.58.13.8 Relaciones útiles

17.58.13.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism FrictionDominantFootStepWithProgressiveNormalForceLoading
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
FrictionDominant
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.13.10 Procedencia y revisión

17.58.14 SLAB-WEIGHT-TRANSFER-001 — Transferencia de peso / Weight transfer

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-AA695A535D7C — Transferencia de peso
Preferred term EN TERM-F8807D201CA2 — Weight transfer
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.14.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.14.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.14.3 Definición canónica — español

Desplazamiento deliberado y continuo del centro de masas desde una base de apoyo hacia otra, de modo que el contacto receptor incremente su carga antes de descargar o liberar el apoyo anterior. En placa, la técnica se reconoce por una redistribución de fuerzas y no únicamente por mover la pelvis lateralmente.

17.58.14.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.14.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Desplazamiento deliberado y continuo del centro de masas desde una base de apoyo hacia otra, de modo que el contacto receptor incremente su carga antes de descargar o liberar el apoyo anterior. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.14.6 Nota de uso

Use «Transferencia de peso» como término preferido en español para SLAB-WEIGHT-TRANSFER-001. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Weight transfer” as the preferred English designation for SLAB-WEIGHT-TRANSFER-001. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.14.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
slow weight transfer no exige velocidad deliberadamente mínima ni pausas de verificación. PendingHumanTranslation
rock-over puede ser lateral o diagonal y no exige superar verticalmente un pie alto. PendingHumanTranslation
simple desplazamiento de cadera debe cambiar la distribución funcional de carga. PendingHumanTranslation
caída la trayectoria permanece controlada y termina en una base estable. PendingHumanTranslation

17.58.14.8 Relaciones útiles

17.58.14.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ControlledCenterOfMassShiftBetweenSupportContacts
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.14.10 Procedencia y revisión

17.58.15 SLAB-SLOW-WEIGHT-TRANSFER-002 — Transferencia lenta de peso / Slow weight transfer

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-A077B7DAAE94 — Transferencia lenta de peso
Preferred term EN TERM-6CFDD11336BB — Slow weight transfer
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.15.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.15.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.15.3 Definición canónica — español

Variante deliberadamente lenta de transferencia de peso en la que el escalador reduce la velocidad del centro de masas, mantiene solapamiento prolongado entre apoyos y utiliza microajustes para verificar fricción antes de liberar el contacto anterior.

17.58.15.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.15.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Variante deliberadamente lenta de transferencia de peso en la que el escalador reduce la velocidad del centro de masas, mantiene solapamiento prolongado entre apoyos y utiliza microajustes para verificar fricción antes de liberar el contacto anterior. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.15.6 Nota de uso

Use «Transferencia lenta de peso» como término preferido en español para SLAB-SLOW-WEIGHT-TRANSFER-002. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Slow weight transfer” as the preferred English designation for SLAB-SLOW-WEIGHT-TRANSFER-002. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.15.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
weight transfer general exige velocidad deliberadamente baja y verificación prolongada. PendingHumanTranslation
micro-adjustment el objetivo principal es cambiar la distribución de peso, no sólo mejorar un contacto. PendingHumanTranslation
pausa por indecisión conserva progresión y propósito biomecánico. PendingHumanTranslation
static stand-up no exige elevación vertical dominante. PendingHumanTranslation

17.58.15.8 Relaciones útiles

17.58.15.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism DeliberatelySlowQuasiStaticWeightTransferWithExtendedVerification
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.15.10 Procedencia y revisión

17.58.16 SLAB-BALANCE-TRAVERSE-013 — Travesía de equilibrio / Balance traverse

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-B706FAEB1BB0 — Travesía de equilibrio
Preferred term EN TERM-285DEB1D12B1 — Balance traverse
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.16.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.16.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.16.3 Definición canónica — español

Travesía lateral o diagonal cuya dificultad dominante es mantener la proyección del centro de masas dentro de una base de sustentación estrecha y cambiante. Puede utilizar edges, romos, smears o volúmenes, pero se distingue de la travesía de fricción porque el problema principal es el equilibrio y el control de torque.

17.58.16.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.16.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Travesía lateral o diagonal cuya dificultad dominante es mantener la proyección del centro de masas dentro de una base de sustentación estrecha y cambiante. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.16.6 Nota de uso

Use «Travesía de equilibrio» como término preferido en español para SLAB-BALANCE-TRAVERSE-013. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Balance traverse” as the preferred English designation for SLAB-BALANCE-TRAVERSE-013. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.16.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
friction traverse el equilibrio y torque dominan sobre la adherencia superficial. PendingHumanTranslation
coordination traverse velocidad baja y ausencia de contactos rápidos obligatorios. PendingHumanTranslation
no-hands balance puede utilizar manos funcionales. PendingHumanTranslation
static reach incluye progresión lateral de varios contactos. PendingHumanTranslation

17.58.16.8 Relaciones útiles

17.58.16.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism LateralProgressionWithContinuouslyMigratingNarrowSupportBase
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
FrictionDominant
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.16.10 Procedencia y revisión

17.58.17 SLAB-FRICTION-TRAVERSE-011 — Travesía de fricción / Friction traverse

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-SLABBALANCE — Placa y equilibrio / Slab and balance
Término preferido ES TERM-2454DAD37F9A — Travesía de fricción
Preferred term EN TERM-9007B6BB3F4D — Friction traverse
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.58.17.1 Alias

Sin alias registrados.

17.58.17.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.58.17.3 Definición canónica — español

Progresión lateral o diagonal sobre placa en la que una serie de contactos podales obtiene soporte principalmente por fricción superficial. Cada paso debe aceptar carga antes de que el apoyo anterior se descargue, manteniendo una trayectoria continua del centro de masas y evitando deslizamientos acumulativos.

17.58.17.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.58.17.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Placa y equilibrio». Progresión lateral o diagonal sobre placa en la que una serie de contactos podales obtiene soporte principalmente por fricción superficial. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.58.17.6 Nota de uso

Use «Travesía de fricción» como término preferido en español para SLAB-FRICTION-TRAVERSE-011. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Friction traverse” as the preferred English designation for SLAB-FRICTION-TRAVERSE-011. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.58.17.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
friction step exige al menos dos transferencias podales encadenadas. PendingHumanTranslation
balance traverse la limitación principal es la adherencia de los pies. PendingHumanTranslation
coordination traverse no requiere contactos rápidos ni fase dinámica. PendingHumanTranslation
volume walk puede ocurrir fuera de volúmenes y suele ser lateral. PendingHumanTranslation

17.58.17.8 Relaciones útiles

17.58.17.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism SequentialFrictionDominantLateralProgressionAcrossSlab
bodySystem FootLowerLimb
contactArchitecture FootDominantSupport
FrictionDominant
dynamicRegime QuasiStatic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Slab
Vertical
sceneGeometry SlabSurface

17.58.17.10 Procedencia y revisión