Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

17.59.2 BODY-LAYBACK-026 — Bavaresa / Layback

17.59.2.1 Alias

17.59.2.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-C5D8295874A4 — Low-angle layback (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-C600A36D1220 — Steep layback (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-BAE5C122D4BE — Layback traverse (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-8B6D05953172 — Layback-to-jam transition (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.59.2.3 Definición canónica — español

Técnica de oposición pull–push en la que las manos traccionan lateralmente sobre una arista, fisura o canto mientras los pies empujan contra una cara adyacente; el cuerpo se inclina alejándose del borde y queda suspendido entre ambos vectores. “Bavaresa” es el nombre tradicional en español, especialmente en escalada clásica; “lieback” es una grafía alternativa inglesa.

17.59.2.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.59.2.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Posición corporal y equilibrio». Técnica de oposición pull–push en la que las manos traccionan lateralmente sobre una arista, fisura o canto mientras los pies empujan contra una cara adyacente; el cuerpo se inclina alejándose del borde y queda suspendido entre ambos vectores. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.59.2.6 Nota de uso

Use «Bavaresa» como término preferido en español para BODY-LAYBACK-026. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Layback” as the preferred English designation for BODY-LAYBACK-026. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.59.2.7 Desambiguación

17.59.2.8 Relaciones útiles

• alternatives: JAM-HAND-004, BODY-STEMMING-024
• prerequisiteCandidates: ARM-SIDEPULL-008, BODY-OPPOSITION-022
• typicallyAfter: ARM-BUMP-002, FOOT-HIGH-STEP-009, JAM-HAND-004
• typicallyBefore: FOOT-EDGE-001, BODY-HIP-OUT-011

17.59.2.9 Facetas principales

17.59.2.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P9-R1, P9-R7, P9-R8, P9-R9
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation, AliasLanguageUnresolved
• Claves de búsqueda: bavaresa, layback, lieback, laybacking, tecnica de bavaresa, low-angle layback, steep layback, layback traverse, layback-to-jam transition