17.59.3
BODY-TWIST-LOCK-003 — Bloqueo en torsión / Twist-lock
position
| Campo | Valor |
|---|---|
| Tipo de entidad | Movement |
| Taxón primario | TAX-MOV-BODYPOSITIONBALANCE — Posición corporal y
equilibrio / Body position and balance |
| Término preferido ES | TERM-D9BD1374AD15 — Bloqueo en torsión |
| Preferred term EN | TERM-25C65A5C2FEE — Twist-lock position |
| Estado editorial | SpanishCanonicalEnglishPendingReview |
17.59.3.1 Alias
| Literal | Idioma | Tipo | Estado | Registro |
|---|---|---|---|---|
| twist lock | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
| twistlock | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
| twist-locking | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
| bloqueo girado | es | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| torsión con bloqueo | es | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
17.59.3.2 Variantes terminológicas o técnicas
VLAB-91926CD4ACC2— Twist-lock con backstep (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-BE3136CC0DAA— Twist-lock con drop-knee (en;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-974ECF7E326E— Twist-lock de brazo recto (und;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-56BBFEA22234— Twist-lock profundo (und;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
17.59.3.3 Definición canónica — español
Posición de tensión rotacional, habitual en terreno desplomado, en la que el escalador gira pelvis y torso hacia la mano de soporte o hacia la línea de oposición, carga un pie —frecuentemente en backstep o drop-knee— y fija temporalmente el cuerpo para elevar el hombro de alcance. Algunas escuelas usan twist-lock como sinónimo amplio de backstep/drop-knee; este catálogo lo separa como posición global que combina rotación, oposición y una fase de bloqueo.
17.59.3.4 Definition — English
PendingHumanTranslation — no se publica una traducción
automática como definición normativa.
17.59.3.5 Nota de alcance
Entrada técnica perteneciente a «Posición corporal y equilibrio». Posición de tensión rotacional, habitual en terreno desplomado, en la que el escalador gira pelvis y torso hacia la mano de soporte o hacia la línea de oposición, carga un pie —frecuentemente en backstep o drop-knee— y fija temporalmente el cuerpo para elevar el hombro de alcance. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.
17.59.3.6 Nota de uso
Use «Bloqueo en torsión» como término preferido en español para
BODY-TWIST-LOCK-003. Los alias se admiten para búsqueda,
cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí
mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o
contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos
completos.
Use “Twist-lock position” as the preferred English designation for
BODY-TWIST-LOCK-003. The Spanish definition is
authoritative in this release. The English definition and English
disambiguation notes require expert translation and review before
normative publication.
17.59.3.7 Desambiguación
| Contraste | Distinción en español | Estado EN |
|---|---|---|
| backstep/drop-knee | éstos son técnicas de pie; twist-lock añade fijación de mano y torque global para alcanzar. | PendingHumanTranslation |
| side-on | twist-lock exige una fase de bloqueo/oposición activa. | PendingHumanTranslation |
| lock-off | lock-off puede ser frontal y sólo de brazo; twist-lock incorpora rotación corporal. | PendingHumanTranslation |
| deadpoint | twist-lock no requiere velocidad máxima ni descarga de contactos. | PendingHumanTranslation |
17.59.3.8 Relaciones útiles
alternatives:DYN-DEADPOINT-002,BODY-FRONTAL-001prerequisiteCandidates:BODY-SIDE-ON-002,FOOT-BACKSTEP-012,ARM-LOCK-OFF-016typicallyAfter:ARM-STATIC-REACH-001,ARM-BUMP-002,DYN-DEADPOINT-002typicallyBefore:BODY-HIP-ROTATION-012,FOOT-DROP-KNEE-011
17.59.3.9 Facetas principales
| Faceta | Valores |
|---|---|
functionalMechanism |
RotationalLockedReachPosition |
bodySystem |
WholeBodyPostural |
contactArchitecture |
ProximalOrWholeBodyContact |
dynamicRegime |
QuasiStatic Rotational SustainedState |
temporalStructure |
SustainedState |
wallContext |
SlightOverhang Overhang Roof |
sceneGeometry |
RoofOrCave |
17.59.3.10 Procedencia y revisión
- Fuentes de evidencia:
P7-R1,P7-R7,P7-R10,P7-R6 - Requisitos de revisión:
EnglishDefinitionPendingHumanTranslation,EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation,AliasLanguageUnresolved - Claves de búsqueda:
bloqueo en torsion,twist lock position,twist lock,twistlock,twist locking,bloqueo girado,torsion con bloqueo,twist-lock con backstep,twist-lock con drop-knee,twist-lock de brazo recto,twist-lock profundo