Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

17.59.31 BODY-INVERTED-019 — Posición invertida / Inverted position

17.59.31.1 Alias

17.59.31.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-A2CD2DB2E44A — Inversión parcial (es; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-463B3EF4F850 — Inversión completa (es; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-3336A870FB64 — Inverted hook position (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-E60079F67101 — Inverted jam/wedge (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.59.31.3 Definición canónica — español

Posición especializada en la que el eje longitudinal del tronco y la relación pelvis-hombros se invierten respecto a una postura erguida: la pelvis queda claramente al nivel o por encima de los hombros, o la cabeza se sitúa más baja que la pelvis mientras el cuerpo se sostiene en techo, offwidth, volumen o mediante hooks/jams. Es una clase amplia; bat hang, inverted toe hook e inverted bicycle son configuraciones específicas relacionadas.

17.59.31.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.59.31.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Posición corporal y equilibrio». Posición especializada en la que el eje longitudinal del tronco y la relación pelvis-hombros se invierten respecto a una postura erguida: la pelvis queda claramente al nivel o por encima de los hombros, o la cabeza se sitúa más baja que la pelvis mientras el cuerpo se sostiene en techo, offwidth, volumen o mediante hooks/jams. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.59.31.6 Nota de uso

Use «Posición invertida» como término preferido en español para BODY-INVERTED-019. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Inverted position” as the preferred English designation for BODY-INVERTED-019. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.59.31.7 Desambiguación

17.59.31.8 Advertencia de homonimia

• El literal normalizado invertido también referencia: ARM-UNDERCLING-009. Do not merge; disambiguate by concept, category, definition and context.

17.59.31.9 Relaciones útiles

• alternatives: BODY-HANG-021, ROOF-FRONT-LEVER-001
• prerequisiteCandidates: BODY-TENSION-027, HOOK-TOE-005, BODY-SHOULDER-ENGAGEMENT-028
• typicallyAfter: ROOF-INVERTED-MOVEMENT-007, ROOF-REESTABLISH-FEET-010, DYN-CONTROLLED-CUT-LOOSE-012
• typicallyBefore: FOOT-BAT-HANG-028, ROOF-FEET-FIRST-006

17.59.31.10 Facetas principales

17.59.31.11 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P8-R1, P8-R5, P8-R6, P8-R8
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation, AliasLanguageUnresolved, HomonymDisambiguationRequired
• Claves de búsqueda: posicion invertida, inverted position, upside down position, inverted stance, head down position, posicion cabeza abajo, invertido, inversión parcial, inversión completa, inverted hook position, inverted jam/wedge