17.59.37
BODY-HIP-ROTATION-012 — Rotación de cadera / Hip
rotation
| Campo | Valor |
|---|---|
| Tipo de entidad | Movement |
| Taxón primario | TAX-MOV-BODYPOSITIONBALANCE — Posición corporal y
equilibrio / Body position and balance |
| Término preferido ES | TERM-32B07F1CDA90 — Rotación de cadera |
| Preferred term EN | TERM-29EB9ECC5780 — Hip rotation |
| Estado editorial | SpanishCanonicalEnglishPendingReview |
17.59.37.1 Alias
| Literal | Idioma | Tipo | Estado | Registro |
|---|---|---|---|---|
| turning the hips | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
| hip turn | en | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| pelvic rotation | und | Alias | Provisional | CommunityOrTechnical |
| rotación pélvica | es | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
| giro de cadera | es | Alias | Alternative | CommunityOrTechnical |
17.59.37.2 Variantes terminológicas o técnicas
VLAB-F70CEA62CED8— Rotación hacia dentro (es;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-C755DBBBA8C1— Rotación hacia fuera (es;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-7A621CA39AAF— Rotación dinámica (es;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)VLAB-EB4B8CBCE0D5— Contrarrotación hombro-pelvis (es;NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
17.59.37.3 Definición canónica — español
Cambio o estado de orientación de la pelvis alrededor de un eje aproximadamente vertical o normal al cuerpo, mediante el cual una cadera se aproxima al muro y la otra se aleja. Aunque el catálogo la conserva como posición, para video debe anotarse también el evento de entrada y salida: ángulo inicial, velocidad angular, dirección y posición final. Es un mecanismo central para pasar de frontal a side-on, backstep, drop-knee o twist-lock.
17.59.37.4 Definition — English
PendingHumanTranslation — no se publica una traducción
automática como definición normativa.
17.59.37.5 Nota de alcance
Entrada técnica perteneciente a «Posición corporal y equilibrio». Cambio o estado de orientación de la pelvis alrededor de un eje aproximadamente vertical o normal al cuerpo, mediante el cual una cadera se aproxima al muro y la otra se aleja. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.
17.59.37.6 Nota de uso
Use «Rotación de cadera» como término preferido en español para
BODY-HIP-ROTATION-012. Los alias se admiten para búsqueda,
cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí
mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o
contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos
completos.
Use “Hip rotation” as the preferred English designation for
BODY-HIP-ROTATION-012. The Spanish definition is
authoritative in this release. The English definition and English
disambiguation notes require expert translation and review before
normative publication.
17.59.37.7 Desambiguación
| Contraste | Distinción en español | Estado EN |
|---|---|---|
| side-on | hip rotation es el cambio o variable angular; side-on es una región/estado final. | PendingHumanTranslation |
| hip-in | rotación cambia orientación y puede o no acercar el CoM global. | PendingHumanTranslation |
| twist-lock | twist-lock añade oposición y fijación activa. | PendingHumanTranslation |
| jump turn | jump turn incluye fase aérea y pérdida de apoyos. | PendingHumanTranslation |
17.59.37.8 Relaciones útiles
alternatives:BODY-HIP-IN-010,FOOT-FLAG-013prerequisiteCandidates:FOOT-PIVOT-038,BODY-FRONTAL-001typicallyAfter:BODY-TWIST-LOCK-003,ARM-STATIC-REACH-001,DYN-DEADPOINT-002typicallyBefore:BODY-SIDE-ON-002,FOOT-BACKSTEP-012
17.59.37.9 Facetas principales
| Faceta | Valores |
|---|---|
functionalMechanism |
PelvicAxialRotationStateAndTransition |
bodySystem |
TrunkCore WholeBodyPostural |
contactArchitecture |
ProximalOrWholeBodyContact |
dynamicRegime |
QuasiStatic Rotational SustainedState |
temporalStructure |
SustainedState |
wallContext |
Slab Vertical SlightOverhang Overhang Roof |
sceneGeometry |
AreteOrEdge RoofOrCave SlabSurface VolumeOrMacro |
17.59.37.10 Procedencia y revisión
- Fuentes de evidencia:
P8-R1,P8-R3,P8-R4,P8-R5,P8-R7 - Requisitos de revisión:
EnglishDefinitionPendingHumanTranslation,EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation,AliasLanguageUnresolved - Claves de búsqueda:
rotacion de cadera,hip rotation,turning the hips,hip turn,pelvic rotation,rotacion pelvica,giro de cadera,rotación hacia dentro,rotación hacia fuera,rotación dinámica,contrarrotación hombro-pelvis