Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

17.67.32 FOOT-CROSS-STEP-027 — Paso cruzado / Cross-step

17.67.32.1 Alias

17.67.32.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-0AB05FFB0F08 — Front cross-step (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-FC58474EB855 — Rear cross-step (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-47D4739322DC — Sustained cross-step (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-29DC53B68C33 — Cross-and-uncross (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.67.32.3 Definición canónica — español

Transición en la que el pie móvil cruza claramente la línea media y pasa por delante o detrás de la pierna de apoyo para establecerse en una presa distinta, generando una fase estable con las piernas cruzadas o descruzándose después. Se separa de step-through porque aquí el rasgo canónico es el cruce topológico de las piernas y su soporte posterior.

17.67.32.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.67.32.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Técnicas de pies». Transición en la que el pie móvil cruza claramente la línea media y pasa por delante o detrás de la pierna de apoyo para establecerse en una presa distinta, generando una fase estable con las piernas cruzadas o descruzándose después. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.67.32.6 Nota de uso

Use «Paso cruzado» como término preferido en español para FOOT-CROSS-STEP-027. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Cross-step” as the preferred English designation for FOOT-CROSS-STEP-027. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.67.32.7 Desambiguación

17.67.32.8 Relaciones útiles

• alternatives: FOOT-STEP-THROUGH-008, FOOT-SWAP-007, FOOT-FLAG-013
• prerequisiteCandidates: FOOT-TOE-PLACEMENT-005, BODY-HIP-ROTATION-012
• typicallyAfter: FOOT-BACKSTEP-012, FOOT-TOE-PIVOT-019, ARM-STATIC-REACH-001
• typicallyBefore: FOOT-BACKSTEP-012, FOOT-OUTSIDE-EDGE-003

17.67.32.9 Facetas principales

17.67.32.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P4-R12, P4-R14
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: paso cruzado, cross step, crossing feet, front cross-step, rear cross-step, sustained cross-step, cross-and-uncross