17.13 16.1.12 Variantes regionales
| ID | Ámbito | Locale | Preferido | Alternativas | Estado | Fuentes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| REG-BOULDER-MX-001 | Discipline:Bouldering | es-MX | escalada en bloque | escalada de bloque búlder escalada en boulder |
DocumentedRegionalExample | P53-R9, P53-R10 |
| REG-BOULDER-ES-001 | Discipline:Bouldering | es-ES | escalada en bloque | búlder boulder |
DocumentedGeneralExample | P53-R13, P53-R14 |
| REG-CLIMB-LINGO-GB-001 | Domain:MovementTerms | en-GB | English climbing terminology | dyno heel hook flagging |
SourceProfile | P53-R11 |
| REG-CLIMB-LINGO-US-001 | Domain:MovementTerms | en-US | English climbing terminology | mantle heel hook smearing |
SourceProfile | P53-R12 |
CONADE utiliza escalada en bloque en su descripción
competitiva mexicana, mientras que la ficha de ENALLTerm registra para
México alternativas como escalada de bloque,
búlder y escalada en boulder [P53-R9,
P53-R10]. Esto demuestra coexistencia terminológica, no una regla
universal para todas las comunidades mexicanas.
Las guías BMC y REI documentan vocabulario técnico en contextos británico y estadounidense respectivamente [P53-R11, P53-R12]. La coincidencia de una palabra en ambas fuentes puede aportar evidencia de difusión, pero no prueba que tenga exactamente el mismo registro o frecuencia.
17.13.1 Evidencia requerida
languageTagcommunityOrRegionliteralpreferenceStatussourceIdssampleContextvalidFrom
Regla prohibitiva: A term observed in one regional source is not automatically exclusive or preferred for that entire region.