En esta página
- 17.24 16.2.2 Principios normativos
- 17.24.1 GLO-01 — One concept, one canonical entry
- 17.24.2 GLO-02 — Concept orientation
- 17.24.3 GLO-03 — Preserve authoritative definitions
- 17.24.4 GLO-04 — Do not fabricate translations
- 17.24.5 GLO-05 — Separate definitions and notes
- 17.24.6 GLO-06 — Keep aliases typed
- 17.24.7 GLO-07 — Disambiguate homonyms
- 17.24.8 GLO-08 — Preserve uncertainty
- 17.24.9 GLO-09 — Reference ontology
- 17.24.10 GLO-10 — Trace every note
- 17.24.11 GLO-11 — Search is not semantics
- 17.24.12 GLO-12 — Review before promotion
17.24 16.2.2 Principios normativos
17.24.1 GLO-01 —
One concept, one canonical entry
Cada concepto canónico recibe una única entrada; los términos no crean conceptos duplicados.
17.24.2 GLO-02 —
Concept orientation
La entrada se organiza por concepto y no por palabra aislada.
17.24.3 GLO-03 —
Preserve authoritative definitions
La definición española se conserva exactamente desde la ficha técnica validada.
17.24.4 GLO-04 —
Do not fabricate translations
Una definición inglesa pendiente no se sustituye por traducción automática presentada como normativa.
17.24.5 GLO-05 —
Separate definitions and notes
Alcance, uso, ejemplos y desambiguación no se mezclan con la definición.
17.24.6 GLO-06 —
Keep aliases typed
Alias, términos regionales y variantes mantienen tipo, idioma, registro y procedencia.
17.24.7 GLO-07 —
Disambiguate homonyms
Un literal compartido no provoca fusión ni selección automática.
17.24.8 GLO-08 —
Preserve uncertainty
Idioma, equivalencia o alcance no resueltos permanecen explícitamente pendientes.
17.24.9 GLO-09 —
Reference ontology
Jerarquía, facetas y relaciones se referencian; no se duplican como texto normativo divergente.
17.24.10 GLO-10 —
Trace every note
Cada nota diferencial conserva su ruta de origen.
17.24.11 GLO-11 —
Search is not semantics
Normalización y fuzzy matching generan candidatos, no equivalencias ontológicas.
17.24.12 GLO-12 —
Review before promotion
La publicación normativa bilingüe exige revisión terminológica y técnica humana.
Normativa: DEBE indica requisito;
DEBERÍA, recomendación fuerte; PUEDE,
extensión opcional.