Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés
En esta página
16.2.4 Política de
definiciones
- Idioma autoritativo de esta entrega:
es.
- Estado de las definiciones inglesas:
PendingHumanTranslation.
Reglas de calidad
- La definición describe el concepto y no una mera traducción literal
del término.
- La definición evita usar el término preferido como único núcleo
definitorio.
- La definición incluye el mecanismo o rasgo delimitador cuando la
ficha original lo proporciona.
- Las notas de alcance separan categoría, variante, resultado y
contexto.
- Los ejemplos y notas no modifican la extensión del concepto.
- Una definición inglesa no alcanza estado canónico sin revisión
humana experta.
- La traducción conserva concepto, alcance, registro y contrastes; no
se valida por similitud textual.
- Los fallos se definen por mecanismo diagnóstico y no exclusivamente
por su consecuencia.
- Independent technical review by a climbing-domain expert.
- Independent linguistic review by a competent English terminologist
or translator.
- Concept-equivalence check against Spanish definition and
differentiators.
- Review of register, regionality, false friends and homonyms.
- Recorded reviewer IDs, date, version and decision rationale.