Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

En esta página

17.35 Desplome y techo

17.35.1 ROOF-MOMENTUM-ABSORPTION-005 — Absorción de impulso / Momentum absorption

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-7C180CF3C6E7 — Absorción de impulso
Preferred term EN TERM-61E693AAC306 — Momentum absorption
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.1.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
swing damping und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.35.1.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.1.3 Definición canónica — español

Disipación deliberada de velocidad lineal o angular después de un catch, cut-loose o entrada dinámica bajo techo mediante flexión excéntrica, aumento progresivo de tensión y redistribución de carga. Su función principal es reducir el swing residual y los picos de fuerza antes de continuar.

17.35.1.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.1.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Disipación deliberada de velocidad lineal o angular después de un catch, cut-loose o entrada dinámica bajo techo mediante flexión excéntrica, aumento progresivo de tensión y redistribución de carga. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.1.6 Nota de uso

Use «Absorción de impulso» como término preferido en español para ROOF-MOMENTUM-ABSORPTION-005. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Momentum absorption” as the preferred English designation for ROOF-MOMENTUM-ABSORPTION-005. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.1.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
swing control su objetivo dominante es reducir momento y velocidad. PendingHumanTranslation
catch catch describe adquirir el contacto; absorption describe lo que ocurre después. PendingHumanTranslation
recatch no exige pérdida y recuperación del mismo agarre. PendingHumanTranslation
frenado pasivo debe existir flexión o contrarrotación activa asociada a la desaceleración. PendingHumanTranslation

17.35.1.8 Relaciones útiles

17.35.1.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism EccentricDampingOfLinearAndAngularMomentumAfterRoofDynamicEvent
bodySystem WholeBodyPostural
contactArchitecture MixedHandFootSupport
dynamicRegime ContinuousDynamic
temporalStructure AtomicAction
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.1.10 Procedencia y revisión

17.35.2 ROOF-INVERTED-BICYCLE-008 — Bicicleta invertida / Inverted bicycle

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-98368B30D713 — Bicicleta invertida
Preferred term EN TERM-592D188F5C8D — Inverted bicycle
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.2.1 Alias

Sin alias registrados.

17.35.2.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.2.3 Definición canónica — español

Sistema de oposición podal ejecutado en orientación invertida bajo techo, en el que un pie tracciona mediante toe hook, heel hook o cara posterior mientras el otro empuja o comprime una superficie complementaria. La acción simultánea estabiliza pelvis y torso como una bicicleta.

17.35.2.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.2.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Sistema de oposición podal ejecutado en orientación invertida bajo techo, en el que un pie tracciona mediante toe hook, heel hook o cara posterior mientras el otro empuja o comprime una superficie complementaria. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.2.6 Nota de uso

Use «Bicicleta invertida» como término preferido en español para ROOF-INVERTED-BICYCLE-008. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Inverted bicycle” as the preferred English designation for ROOF-INVERTED-BICYCLE-008. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.2.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
heel-toe cam bicycle usa dos pies o dos acciones podales separadas, no un solo pie acuñado. PendingHumanTranslation
inverted toe hook exige oposición funcional del segundo pie. PendingHumanTranslation
full-body compression la oposición dominante es podal. PendingHumanTranslation
dos apoyos incidentales las fuerzas deben ser complementarias y estabilizar pelvis. PendingHumanTranslation

17.35.2.8 Relaciones útiles

17.35.2.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism InvertedOpposingFootPullPushSystemStabilizingPelvisUnderRoof
bodySystem TrunkCore
WholeBodyPostural
contactArchitecture HookedContact
ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.2.10 Procedencia y revisión

17.35.3 ROOF-SWING-CONTROL-004 — Control del balanceo / Swing control

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-6FF59E709D29 — Control del balanceo
Preferred term EN TERM-B3724C63E4CA — Swing control
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.3.1 Alias

Sin alias registrados.

17.35.3.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.3.3 Definición canónica — español

Gestión activa de una oscilación bajo techo mediante cambios de longitud corporal, orientación de extremidades, tensión y temporización, de modo que el arco pendular permanezca útil para el siguiente contacto. Puede generar, conservar, redirigir o limitar swing; no implica necesariamente detenerlo.

17.35.3.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.3.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Gestión activa de una oscilación bajo techo mediante cambios de longitud corporal, orientación de extremidades, tensión y temporización, de modo que el arco pendular permanezca útil para el siguiente contacto. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.3.6 Nota de uso

Use «Control del balanceo» como término preferido en español para ROOF-SWING-CONTROL-004. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Swing control” as the preferred English designation for ROOF-SWING-CONTROL-004. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.3.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
momentum absorption swing control puede conservar o amplificar, no sólo disipar. PendingHumanTranslation
pendulum incluye cualquier plano y función, no sólo transferencia lateral. PendingHumanTranslation
swing pasivo debe observarse una acción corporal que modifica el arco. PendingHumanTranslation
lache no exige liberar el pivote manual. PendingHumanTranslation

17.35.3.8 Relaciones útiles

17.35.3.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ActiveGenerationShapingOrRedirectionOfPendularSwingUnderRoof
bodySystem WholeBodyPostural
contactArchitecture MixedHandFootSupport
dynamicRegime Pendular
temporalStructure AtomicAction
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.3.10 Procedencia y revisión

17.35.4 ROOF-INVERTED-TOE-HOOK-009 — Empeine invertido / Inverted toe hook

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-7A4DD815888E — Empeine invertido
Preferred term EN TERM-138E3A7B2AEF — Inverted toe hook
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.4.1 Alias

Sin alias registrados.

17.35.4.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.4.3 Definición canónica — español

Toe hook cargado mientras el escalador se encuentra invertido o casi invertido bajo techo. El empeine o parte superior del pie tracciona sobre una cara lejana para sostener pelvis, controlar rotación o permitir progresión de manos.

17.35.4.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.4.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Toe hook cargado mientras el escalador se encuentra invertido o casi invertido bajo techo. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.4.6 Nota de uso

Use «Empeine invertido» como término preferido en español para ROOF-INVERTED-TOE-HOOK-009. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Inverted toe hook” as the preferred English designation for ROOF-INVERTED-TOE-HOOK-009. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.4.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
toe hook básico exige orientación invertida o casi invertida. PendingHumanTranslation
toe catch dyno el contacto debe mantenerse y cargar pelvis, no sólo interceptar. PendingHumanTranslation
inverted bicycle no exige segundo pie opuesto. PendingHumanTranslation
foot cam el soporte procede de tracción del empeine, no de acuñamiento dominante. PendingHumanTranslation

17.35.4.8 Relaciones útiles

17.35.4.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism LoadedToeHookMaintainingOrRedirectingInvertedRoofPosition
bodySystem WholeBodyPostural
contactArchitecture HookedContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.4.10 Procedencia y revisión

17.35.5 ROOF-INVERTED-MOVEMENT-007 — Movimiento invertido / Inverted movement

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-12889833D966 — Movimiento invertido
Preferred term EN TERM-82A62CA85249 — Inverted movement
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.5.1 Alias

Sin alias registrados.

17.35.5.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.5.3 Definición canónica — español

Movimiento bajo techo en el que la pelvis se eleva hasta una orientación invertida o casi invertida respecto de los hombros y esa orientación se utiliza para progresar, cambiar pies, colocar hooks o girar alrededor de una geometría. Es una clase paraguas de orientación y locomoción, no una técnica de pie específica.

17.35.5.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.5.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Movimiento bajo techo en el que la pelvis se eleva hasta una orientación invertida o casi invertida respecto de los hombros y esa orientación se utiliza para progresar, cambiar pies, colocar hooks o girar alrededor de una geometría. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.5.6 Nota de uso

Use «Movimiento invertido» como término preferido en español para ROOF-INVERTED-MOVEMENT-007. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Inverted movement” as the preferred English designation for ROOF-INVERTED-MOVEMENT-007. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.5.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
feet-first puede invertirse sin que los pies lideren el progreso. PendingHumanTranslation
inverted bicycle no exige oposición simultánea de ambos pies. PendingHumanTranslation
inverted toe hook no exige un toe hook dominante. PendingHumanTranslation
midair rotation mantiene contacto funcional con la pared o presas. PendingHumanTranslation

17.35.5.8 Relaciones útiles

17.35.5.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism ProgressionOrContactChangeUsingPelvisAboveOrNearShoulderInvertedOrientation
bodySystem TrunkCore
WholeBodyPostural
contactArchitecture ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.5.10 Procedencia y revisión

17.35.6 ROOF-FRONT-LEVER-001 — Posición de palanca frontal / Front lever position

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-5DB4056E0249 — Posición de palanca frontal
Preferred term EN TERM-DB9C6A902AED — Front lever position
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.6.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
front-lever-like position und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.35.6.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.6.3 Definición canónica — español

Posición isométrica bajo techo en la que las manos son los apoyos dominantes y el escalador mantiene tronco, pelvis y piernas como una palanca larga casi horizontal o diagonal, con los pies libres o sin soporte significativo. En esta enciclopedia describe una posición front-lever-like funcional de escalada, no la ejecución reglada de calistenia.

17.35.6.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.6.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Posición isométrica bajo techo en la que las manos son los apoyos dominantes y el escalador mantiene tronco, pelvis y piernas como una palanca larga casi horizontal o diagonal, con los pies libres o sin soporte significativo. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.6.6 Nota de uso

Use «Posición de palanca frontal» como término preferido en español para ROOF-FRONT-LEVER-001. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Front lever position” as the preferred English designation for ROOF-FRONT-LEVER-001. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.6.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
active hang la pelvis y las piernas forman una palanca elevada y rígida. PendingHumanTranslation
swing control debe existir una ventana isométrica con velocidad angular baja. PendingHumanTranslation
inverted movement la pelvis no necesita superar la altura de hombros. PendingHumanTranslation
campus move describe una posición, no una progresión entre presas. PendingHumanTranslation

17.35.6.8 Relaciones útiles

17.35.6.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism HandDominantNearHorizontalIsometricWholeBodyLeverUnderRoof
bodySystem WholeBodyPostural
contactArchitecture MixedHandFootSupport
dynamicRegime SustainedState
temporalStructure SustainedState
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.6.10 Procedencia y revisión

17.35.7 ROOF-FEET-FIRST-006 — Progresión pies primero / Feet-first movement

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-972BA29EE046 — Progresión pies primero
Preferred term EN TERM-D2EB14F975D3 — Feet-first movement
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.7.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
feet first en Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.35.7.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.7.3 Definición canónica — español

Progresión bajo techo o alrededor de un labio en la que los pies se desplazan y establecen contactos por delante de la dirección de avance del torso y de las manos. Los pies lideran la solución, anclan o orientan el cuerpo, y las manos los siguen posteriormente.

17.35.7.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.7.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Progresión bajo techo o alrededor de un labio en la que los pies se desplazan y establecen contactos por delante de la dirección de avance del torso y de las manos. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.7.6 Nota de uso

Use «Progresión pies primero» como término preferido en español para ROOF-FEET-FIRST-006. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Feet-first movement” as the preferred English designation for ROOF-FEET-FIRST-006. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.7.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
roof traverse los pies lideran explícitamente la dirección de progreso. PendingHumanTranslation
inverted movement exige desplazamiento podal adelantado, no sólo orientación invertida. PendingHumanTranslation
high step ocurre bajo techo y normalmente usa tracción o cam del pie. PendingHumanTranslation
toe hook aislado el hook debe producir progresión y ser seguido por manos o torso. PendingHumanTranslation

17.35.7.8 Relaciones útiles

17.35.7.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism FeetLeadProgressionAndAnchoringAheadOfHandsUnderRoofOrLip
bodySystem WholeBodyPostural
contactArchitecture ProximalOrWholeBodyContact
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.7.10 Procedencia y revisión

17.35.8 ROOF-REESTABLISH-FEET-010 — Recuperación de pies / Re-establishing feet

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-E0AC6D0C03D9 — Recuperación de pies
Preferred term EN TERM-7B7BA759E348 — Re-establishing feet
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.8.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
foot recovery en Alias Alternative CommunityOrTechnical

17.35.8.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.8.3 Definición canónica — español

Recuperación deliberada de uno o más apoyos podales después de que los pies hayan perdido soporte bajo techo. El contacto receptor debe aceptar carga, reducir el swing o restaurar tensión corporal; un roce sin efecto mecánico no cuenta como recuperación.

17.35.8.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.8.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Recuperación deliberada de uno o más apoyos podales después de que los pies hayan perdido soporte bajo techo. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.8.6 Nota de uso

Use «Recuperación de pies» como término preferido en español para ROOF-REESTABLISH-FEET-010. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Re-establishing feet” as the preferred English designation for ROOF-REESTABLISH-FEET-010. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.8.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
toe catch re-establish feet es la función general y puede usar edge, smear, heel o toe. PendingHumanTranslation
foot stab ocurre específicamente después de perder soporte bajo techo. PendingHumanTranslation
simple contacto debe persistir y reducir swing o descargar manos. PendingHumanTranslation
controlled cut-loose describe la fase de recuperación, no la liberación inicial. PendingHumanTranslation

17.35.8.8 Relaciones útiles

17.35.8.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism LoadedFootContactRecoveryAfterLossOfRoofFootSupport
bodySystem WholeBodyPostural
contactArchitecture MixedHandFootSupport
dynamicRegime ControlledContinuous
temporalStructure AtomicAction
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.8.10 Procedencia y revisión

17.35.9 ROOF-CORE-ROTATION-003 — Rotación del núcleo / Core rotation

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-4ACD647DFFAB — Rotación del núcleo
Preferred term EN TERM-58EE7360B354 — Core rotation
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.9.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
core-driven rotation und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.35.9.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.9.3 Definición canónica — español

Rotación deliberada del tronco y la pelvis alrededor del eje longitudinal o de un anclaje bajo techo para reorientar caderas, rodillas y pies, acortar un alcance o presentar una nueva superficie de contacto. La rotación debe modificar funcionalmente la geometría de la posición.

17.35.9.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.9.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Rotación deliberada del tronco y la pelvis alrededor del eje longitudinal o de un anclaje bajo techo para reorientar caderas, rodillas y pies, acortar un alcance o presentar una nueva superficie de contacto. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.9.6 Nota de uso

Use «Rotación del núcleo» como término preferido en español para ROOF-CORE-ROTATION-003. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Core rotation” as the preferred English designation for ROOF-CORE-ROTATION-003. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.9.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
midair rotation conserva al menos un anclaje funcional. PendingHumanTranslation
swing control la variable dominante es orientación, no amplitud pendular. PendingHumanTranslation
pivot ocurre bajo techo con base suspendida y alto torque gravitatorio. PendingHumanTranslation
rotación involuntaria termina en un contacto u orientación previstos. PendingHumanTranslation

17.35.9.8 Relaciones útiles

17.35.9.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism IntentionalAxialTrunkPelvisRotationToReorientRoofContacts
bodySystem TrunkCore
WholeBodyPostural
contactArchitecture MixedHandFootSupport
dynamicRegime Rotational
temporalStructure AtomicAction
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.9.10 Procedencia y revisión

17.35.10 ROOF-TRAVERSE-002 — Travesía de techo / Roof traverse

Campo Valor
Tipo de entidad Movement
Taxón primario TAX-MOV-OVERHANGROOF — Desplome y techo / Overhang and roof
Término preferido ES TERM-7184BECF23B9 — Travesía de techo
Preferred term EN TERM-3B31CBD370D9 — Roof traverse
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.35.10.1 Alias

Literal Idioma Tipo Estado Registro
ceiling traverse und Alias Provisional CommunityOrTechnical

17.35.10.2 Variantes terminológicas o técnicas

17.35.10.3 Definición canónica — español

Progresión lateral o diagonal bajo un techo mediante dos o más transferencias sucesivas de manos y/o pies, manteniendo el cuerpo suspendido y controlando la tendencia a separarse de la superficie. No se define por una presa concreta, sino por la continuidad locomotora a través de la sección.

17.35.10.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.35.10.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Desplome y techo». Progresión lateral o diagonal bajo un techo mediante dos o más transferencias sucesivas de manos y/o pies, manteniendo el cuerpo suspendido y controlando la tendencia a separarse de la superficie. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.35.10.6 Nota de uso

Use «Travesía de techo» como término preferido en español para ROOF-TRAVERSE-002. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Roof traverse” as the preferred English designation for ROOF-TRAVERSE-002. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.35.10.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
un alcance lateral exige al menos dos transferencias funcionales. PendingHumanTranslation
brachiation normalmente conserva o recupera apoyo de pies. PendingHumanTranslation
feet-first la dirección puede estar liderada por manos. PendingHumanTranslation
inverted movement no exige pelvis por encima de hombros. PendingHumanTranslation

17.35.10.8 Relaciones útiles

17.35.10.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism MultiContactLateralOrDiagonalLocomotionAcrossRoof
bodySystem WholeBodyPostural
contactArchitecture MixedHandFootSupport
dynamicRegime CoordinatedMultiContact
temporalStructure OrderedSequence
wallContext Overhang
Roof
TopOutLip
sceneGeometry LipOrTopOut
RoofOrCave
VolumeOrMacro

17.35.10.10 Procedencia y revisión