Enciclopedia Boulder v1.0

Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

En esta página

17.63 Temporal Coordination

17.63.1 FAIL-EARLY-FOOT-012 — Pie prematuro / Early foot

Campo Valor
Tipo de entidad FailurePattern
Taxón primario TAX-FAIL-TEMPORALCOORDINATION — Temporal Coordination / Temporal Coordination
Término preferido ES TERM-1B334E9559DC — Pie prematuro
Preferred term EN TERM-0AF4144FA877 — Early foot
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.63.1.1 Alias

Sin alias registrados.

17.63.1.2 Variantes terminológicas o técnicas

Sin variantes registradas.

17.63.1.3 Definición canónica — español

Error temporal en el que un pie se libera, llega o se carga antes de que la postura y el resto de contactos estén preparados para utilizarlo sin bloquear, desestabilizar o acortar el movimiento.

17.63.1.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.63.1.5 Nota de alcance

Entrada diagnóstica perteneciente a «Temporal Coordination». Se aplica cuando la evidencia observable cumple el mecanismo descrito: Error temporal en el que un pie se libera, llega o se carga antes de que la postura y el resto de contactos estén preparados para utilizarlo sin bloquear, desestabilizar o acortar el movimiento. No debe utilizarse para etiquetar cualquier intento fallido con un resultado superficialmente parecido.

17.63.1.6 Nota de uso

Use «Pie prematuro» como término preferido en español para FAIL-EARLY-FOOT-012. La etiqueta debe sustentarse en mecanismo y evidencia diferencial, no sólo en la caída o pérdida de contacto resultante.

Use “Early foot” as the preferred English designation for FAIL-EARLY-FOOT-012. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.63.1.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
Pie tardío Late foot llega después de la ventana útil; early foot actúa antes y altera prematuramente la base. PendingHumanTranslation
Foot swap deliberado Un swap puede ser temprano respecto de la siguiente mano pero correcto para crear la postura prevista. PendingHumanTranslation
Incorrect foot sequence La secuencia incorrecta selecciona el pie o presa equivocados; early foot puede usar los correctos en el momento equivocado. PendingHumanTranslation
Poor timing Poor timing es más general y se utiliza cuando no puede aislarse una acción podal temprana. PendingHumanTranslation

17.63.1.8 Relaciones útiles

17.63.1.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism TemporalCoordination
bodySystem FootLowerLimb
MultiLimbCoordination
contactArchitecture FailureSpecificContactPattern
dynamicRegime FailureEvent
TemporalCoordination
temporalStructure FailureEpisode
wallContext ContextDependent
sceneGeometry ContextDependent

17.63.1.10 Procedencia y revisión

17.63.2 FAIL-LATE-FOOT-011 — Pie tardío / Late foot

Campo Valor
Tipo de entidad FailurePattern
Taxón primario TAX-FAIL-TEMPORALCOORDINATION — Temporal Coordination / Temporal Coordination
Término preferido ES TERM-2CC5A346C702 — Pie tardío
Preferred term EN TERM-6C21AAC0CD4D — Late foot
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.63.2.1 Alias

Sin alias registrados.

17.63.2.2 Variantes terminológicas o técnicas

Sin variantes registradas.

17.63.2.3 Definición canónica — español

Error temporal en el que un pie alcanza, carga o recupera el apoyo después de la ventana en la que debía contribuir a sostener, frenar o redirigir el cuerpo.

17.63.2.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.63.2.5 Nota de alcance

Entrada diagnóstica perteneciente a «Temporal Coordination». Se aplica cuando la evidencia observable cumple el mecanismo descrito: Error temporal en el que un pie alcanza, carga o recupera el apoyo después de la ventana en la que debía contribuir a sostener, frenar o redirigir el cuerpo. No debe utilizarse para etiquetar cualquier intento fallido con un resultado superficialmente parecido.

17.63.2.6 Nota de uso

Use «Pie tardío» como término preferido en español para FAIL-LATE-FOOT-011. La etiqueta debe sustentarse en mecanismo y evidencia diferencial, no sólo en la caída o pérdida de contacto resultante.

Use “Late foot” as the preferred English designation for FAIL-LATE-FOOT-011. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.63.2.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
Pie prematuro En early foot el pie actúa antes de la ventana útil y puede bloquear o descargar demasiado pronto; en late foot la contribución llega después. PendingHumanTranslation
Poor timing Poor timing es una clase más amplia y puede involucrar manos, tronco o múltiples contactos; late foot localiza el desfase en una acción podal. PendingHumanTranslation
Foot pop Foot pop exige pérdida de un apoyo previamente cargado; late foot puede no llegar a establecer soporte. PendingHumanTranslation
Recuperación podal deliberadamente tardía Una beta puede mantener los pies libres y recapturar después de controlar el swing; no es fallo si el retraso es funcional y previsto. PendingHumanTranslation

17.63.2.8 Relaciones útiles

17.63.2.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism TemporalCoordination
bodySystem FootLowerLimb
MultiLimbCoordination
contactArchitecture FailureSpecificContactPattern
dynamicRegime FailureEvent
TemporalCoordination
temporalStructure FailureEpisode
wallContext ContextDependent
sceneGeometry ContextDependent

17.63.2.10 Procedencia y revisión

17.63.3 FAIL-TIMING-013 — Temporización deficiente / Poor timing

Campo Valor
Tipo de entidad FailurePattern
Taxón primario TAX-FAIL-TEMPORALCOORDINATION — Temporal Coordination / Temporal Coordination
Término preferido ES TERM-3E8E977E0116 — Temporización deficiente
Preferred term EN TERM-B7B8B2A7BDFB — Poor timing
Estado editorial SpanishCanonicalEnglishPendingReview

17.63.3.1 Alias

Sin alias registrados.

17.63.3.2 Variantes terminológicas o técnicas

Sin variantes registradas.

17.63.3.3 Definición canónica — español

Descoordinación temporal general entre preparación, producción de fuerza, liberación, contacto y estabilización que impide que dos o más acciones contribuyan en la misma ventana mecánica.

17.63.3.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.63.3.5 Nota de alcance

Entrada diagnóstica perteneciente a «Temporal Coordination». Se aplica cuando la evidencia observable cumple el mecanismo descrito: Descoordinación temporal general entre preparación, producción de fuerza, liberación, contacto y estabilización que impide que dos o más acciones contribuyan en la misma ventana mecánica. No debe utilizarse para etiquetar cualquier intento fallido con un resultado superficialmente parecido.

17.63.3.6 Nota de uso

Use «Temporización deficiente» como término preferido en español para FAIL-TIMING-013. La etiqueta debe sustentarse en mecanismo y evidencia diferencial, no sólo en la caída o pérdida de contacto resultante.

Use “Poor timing” as the preferred English designation for FAIL-TIMING-013. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.63.3.7 Desambiguación

Contraste Distinción en español Estado EN
Late foot Localiza el desfase en un pie que llega después de la ventana útil. PendingHumanTranslation
Early foot Localiza una acción podal prematura. PendingHumanTranslation
Missed deadpoint Describe el resultado de una recepción específica; poor timing puede ser una causa. PendingHumanTranslation
Hesitation Hesitation es una pausa decisional o motora observable; el timing puede fallar incluso sin pausa. PendingHumanTranslation

17.63.3.8 Relaciones útiles

17.63.3.9 Facetas principales

Faceta Valores
functionalMechanism TemporalCoordination
bodySystem MultiLimbCoordination
contactArchitecture FailureSpecificContactPattern
dynamicRegime FailureEvent
TemporalCoordination
temporalStructure FailureEpisode
wallContext ContextDependent
sceneGeometry ContextDependent

17.63.3.10 Procedencia y revisión