Inicio · Capítulos · 16. Glosario bilingüe español–inglés

17.65 Transiciones y combinaciones

17.65.1 TRANS-GRIP-ADJUST-006 — Ajuste de agarre / Grip adjustment

17.65.1.1 Alias

17.65.1.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-F2669A7C1F46 — Finger creep (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-CC233FDC157D — Thumb adjustment (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-7184FFCE9A82 — Wrist-angle adjustment (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-20735FAD8357 — Post-catch settling (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.1.3 Definición canónica — español

Microrecolocación de dedos, pulgar, palma o muñeca sobre una misma presa conservando continuidad del contacto primario y sin cambiar de forma dominante la clase de agarre. Su función es optimizar presión, comodidad o dirección mediante desplazamientos pequeños y normalmente reversibles.

17.65.1.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.1.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Microrecolocación de dedos, pulgar, palma o muñeca sobre una misma presa conservando continuidad del contacto primario y sin cambiar de forma dominante la clase de agarre. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.1.6 Nota de uso

Use «Ajuste de agarre» como término preferido en español para TRANS-GRIP-ADJUST-006. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Grip adjustment” as the preferred English designation for TRANS-GRIP-ADJUST-006. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.1.7 Desambiguación

17.65.1.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-REGRIP-005, TRANS-HAND-MATCH-001, ARM-HAND-STACK-018
• prerequisiteCandidates: BODY-TENSION-027, TACT-GRIP-INSPECTION-008, GRIP-FRICTION-011
• typicallyAfter: ARM-BUMP-002, TRANS-HAND-MATCH-001, GRIP-PINCH-006
• typicallyBefore: DYN-CATCH-017, ARM-STATIC-REACH-001, TRANS-HAND-SWAP-002

17.65.1.9 Facetas principales

17.65.1.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R2, P31-R4, P31-R5, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation, AliasLanguageUnresolved
• Claves de búsqueda: ajuste de agarre, grip adjustment, readjustment, finger creep, thumb adjustment, wrist-angle adjustment, post-catch settling

17.65.2 TRANS-SWING-HEEL-015 — Balanceo a taloneo / Swing-to-heel-hook

17.65.2.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.2.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-5BF2950A93F5 — Pendulum-to-heel (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-1F8DE54DF4AD — Swing-by heel catch (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-E11B2383AF4A — Cut-loose-to-heel (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-1179135BA98D — Cross-body swing heel (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.2.3 Definición canónica — español

Enlace en el que un swing corporal planificado transporta la pierna hasta una presa o labio y el talón establece un hook funcional que captura, frena o redirige el movimiento. El talón debe aceptar tensión y modificar la trayectoria; un toque durante el balanceo sin carga no constituye la transición.

17.65.2.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.2.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace en el que un swing corporal planificado transporta la pierna hasta una presa o labio y el talón establece un hook funcional que captura, frena o redirige el movimiento. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.2.6 Nota de uso

Use «Balanceo a taloneo» como término preferido en español para TRANS-SWING-HEEL-015. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Swing-to-heel-hook” as the preferred English designation for TRANS-SWING-HEEL-015. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.2.7 Desambiguación

17.65.2.8 Relaciones útiles

• alternatives: DYN-HEEL-CATCH-034, TRANS-HOOK-TRANSFER-010, COORD-SWING-CATCH-020
• prerequisiteCandidates: DYN-SWING-009, HOOK-HEEL-001, ROOF-SWING-CONTROL-004
• typicallyAfter: HOOK-HEEL-HIGH-003, BODY-TENSION-027, ARM-STATIC-REACH-001
• typicallyBefore: DYN-PENDULUM-010, DYN-CUT-LOOSE-011, ROOF-TRAVERSE-002

17.65.2.9 Facetas principales

17.65.2.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R2, P31-R8, P31-R10, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: balanceo a taloneo, swing to heel hook, pendulum-to-heel, swing-by heel catch, cut-loose-to-heel, cross-body swing heel

17.65.3 TRANS-FLAG-ROCKOVER-020 — Bandera a rock-over / Flag-to-rock-over

17.65.3.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.3.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-D2A9F13D2372 — Outside flag to rock-over (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-0607B697D5B7 — Inside flag to rock-over (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-D6BA71079F3C — Reverse flag to rock-over (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-79E8B6581250 — Flag-to-high-foot rock-over (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.3.3 Definición canónica — español

Enlace en el que una bandera estabiliza el alcance o la colocación de un pie alto y, sin perder el control lateral, la pelvis migra sobre ese pie para ejecutar un rock-over. La pierna de bandera puede retirarse, cruzar o convertirse en apoyo posterior, pero debe contribuir funcionalmente antes de la transferencia.

17.65.3.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.3.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace en el que una bandera estabiliza el alcance o la colocación de un pie alto y, sin perder el control lateral, la pelvis migra sobre ese pie para ejecutar un rock-over. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.3.6 Nota de uso

Use «Bandera a rock-over» como término preferido en español para TRANS-FLAG-ROCKOVER-020. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Flag-to-rock-over” as the preferred English designation for TRANS-FLAG-ROCKOVER-020. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.3.7 Desambiguación

17.65.3.8 Relaciones útiles

• alternatives: BODY-HIP-ROTATION-012, SLAB-WEIGHT-TRANSFER-001, MANTLE-ROCK-OVER-007
• prerequisiteCandidates: FOOT-FLAG-013, FOOT-ROCK-OVER-010, SLAB-BALANCE-TRAVERSE-013
• typicallyAfter: SLAB-STATIC-STAND-UP-006, ARM-STATIC-REACH-001, TRANS-STATIC-DYNAMIC-012
• typicallyBefore: FOOT-INSIDE-FLAG-014, FOOT-OUTSIDE-FLAG-015, ARM-STATIC-REACH-001

17.65.3.9 Facetas principales

17.65.3.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R7, P32-R12, P32-R14, P32-R2, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: bandera a rock over, flag to rock over, outside flag to rock-over, inside flag to rock-over, reverse flag to rock-over, flag-to-high-foot rock-over

17.65.4 TRANS-EDGE-CHANGE-011 — Cambio de canto interior-exterior / Inside-to-outside edge transition

17.65.4.1 Alias

17.65.4.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-2260BBF18491 — Inside-to-outside (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-C40252767DF5 — Outside-to-inside (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-CF2E7699F9AC — Loaded pivot (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-1BD23D96F161 — Light edge change (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.4.3 Definición canónica — español

Transición podal en la que el mismo pie permanece sobre la misma presa o región continua mientras la carga dominante pasa del canto interior al canto exterior, o viceversa. Debe existir rotación verificable del pie y cambio de la orientación funcional de rodilla, cadera o pelvis; levantar el pie y recolocarlo como un paso nuevo no pertenece a esta clase.

17.65.4.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.4.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Transición podal en la que el mismo pie permanece sobre la misma presa o región continua mientras la carga dominante pasa del canto interior al canto exterior, o viceversa. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.4.6 Nota de uso

Use «Cambio de canto interior-exterior» como término preferido en español para TRANS-EDGE-CHANGE-011. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Inside-to-outside edge transition” as the preferred English designation for TRANS-EDGE-CHANGE-011. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.4.7 Desambiguación

17.65.4.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-GRIP-ADJUST-006, FOOT-SWAP-007, BODY-HIP-ROTATION-012
• prerequisiteCandidates: FOOT-INSIDE-EDGE-002, FOOT-OUTSIDE-EDGE-003, FOOT-PIVOT-038
• typicallyAfter: FOOT-DROP-KNEE-011, FOOT-BACKSTEP-012, ARM-STATIC-REACH-001
• typicallyBefore: FOOT-EDGE-001, BODY-FRONTAL-001, FOOT-STEP-THROUGH-008

17.65.4.9 Facetas principales

17.65.4.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R3, P32-R13, P32-R2, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: cambio de canto interior exterior, inside to outside edge transition, edge transition, inside-to-outside, outside-to-inside, loaded pivot, light edge change

17.65.5 TRANS-HAND-SWAP-002 — Cambio de mano / Hand swap

17.65.5.1 Alias

17.65.5.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-31C70FF53CE0 — Matched swap (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-3FAB21D56A6F — Shadow swap (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-FCE57A57B500 — Dynamic hand swap (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-1C72A606E83E — Rotational swap (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.5.3 Definición canónica — español

Sustitución de la mano que soporta una presa por la mano contraria, terminando con una identidad de soporte diferente. Puede incluir un breve match, una transferencia casi simultánea o un shadow swap sin solapamiento visible, pero el criterio principal es que la mano entrante asuma la función de la saliente en la misma presa.

17.65.5.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.5.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Sustitución de la mano que soporta una presa por la mano contraria, terminando con una identidad de soporte diferente. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.5.6 Nota de uso

Use «Cambio de mano» como término preferido en español para TRANS-HAND-SWAP-002. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Hand swap” as the preferred English designation for TRANS-HAND-SWAP-002. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.5.7 Desambiguación

17.65.5.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-PIANO-MATCH-003, TRANS-REGRIP-005, ARM-HAND-STACK-018
• prerequisiteCandidates: TRANS-HAND-MATCH-001, BODY-TENSION-027, ARM-LOCK-OFF-016
• typicallyAfter: ARM-BUMP-002, ARM-CROSS-THROUGH-004, TRANS-GRIP-ADJUST-006
• typicallyBefore: TRANS-HAND-MATCH-001, ARM-STATIC-REACH-001, DYN-CATCH-017

17.65.5.9 Facetas principales

17.65.5.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R1, P31-R2, P31-R3, P31-R4, P31-R5, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: cambio de mano, hand swap, hand switch, matched swap, shadow swap, dynamic hand swap, rotational swap

17.65.6 TRANS-RUNUP-JUMP-018 — Carrera a salto / Run-up-to-jump

17.65.6.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.6.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-A16899E5F519 — Floor run-up to wall jump (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-D10249217ABF — Volume run-up to jump (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-7614FEFAE39E — Wall-run to jump (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-06A075051F1E — Shuffle-step takeoff (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.6.3 Definición canónica — español

Enlace locomotor en el que una secuencia de pasos de aproximación sobre suelo, pared, volúmenes o presas culmina en una batida identificable que produce un salto hacia uno o más contactos objetivo. Se distingue de run-and-jump como familia completa al centrarse específicamente en la frontera temporal entre el último paso y el despegue.

17.65.6.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.6.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace locomotor en el que una secuencia de pasos de aproximación sobre suelo, pared, volúmenes o presas culmina en una batida identificable que produce un salto hacia uno o más contactos objetivo. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.6.6 Nota de uso

Use «Carrera a salto» como término preferido en español para TRANS-RUNUP-JUMP-018. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Run-up-to-jump” as the preferred English designation for TRANS-RUNUP-JUMP-018. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.6.7 Desambiguación

17.65.6.8 Relaciones útiles

• alternatives: DYN-RUNNING-DYNO-025, COORD-VOLUME-RUN-025, TRANS-STATIC-DYNAMIC-012
• prerequisiteCandidates: FOOT-RUN-UP-032, COORD-RUN-JUMP-009, COORD-JUMP-005
• typicallyAfter: DYN-CATCH-017, COORD-JUMP-SMEAR-023, TRANS-DYNAMIC-STATIC-013
• typicallyBefore: COORD-VOLUME-RUN-025, FOOT-WALL-RUN-033, COORD-SHUFFLE-TAKEOFF-033

17.65.6.9 Facetas principales

17.65.6.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R5, P32-R6, P32-R2, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: carrera a salto, run up to jump, floor run-up to wall jump, volume run-up to jump, wall-run to jump, shuffle-step takeoff

17.65.7 TRANS-COMPRESSION-MANTLE-014 — Compresión a mantle / Compression-to-mantle

17.65.7.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.7.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-1466AEF0CAB8 — Volume compression-to-mantle (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-5565FF0E6806 — Arete compression-to-mantle (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-B6CF9068D1B7 — Heel-assisted transition (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-D8B02FBD37CB — Dynamic compression-to-mantle (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.7.3 Definición canónica — español

Enlace compuesto en el que una posición de compresión o abrazo mantiene al escalador cerca de una arista o volumen mientras una mano, antebrazo o palma cambia de tracción/oposición a presión descendente y el centro de masas cruza hacia una configuración de mantle. Debe observarse continuidad mecánica entre la compresión y la fase de apoyo superior.

17.65.7.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.7.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace compuesto en el que una posición de compresión o abrazo mantiene al escalador cerca de una arista o volumen mientras una mano, antebrazo o palma cambia de tracción/oposición a presión descendente y el centro de masas cruza hacia una configuración de mantle. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.7.6 Nota de uso

Use «Compresión a mantle» como término preferido en español para TRANS-COMPRESSION-MANTLE-014. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Compression-to-mantle” as the preferred English designation for TRANS-COMPRESSION-MANTLE-014. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.7.7 Desambiguación

17.65.7.8 Relaciones útiles

• alternatives: MANTLE-ROCK-OVER-007, MANTLE-HEEL-ASSISTED-006, OPP-PRESS-PULL-011
• prerequisiteCandidates: OPP-COMPRESSION-001, MANTLE-BASIC-001, ARM-PALM-PRESS-013
• typicallyAfter: MANTLE-PRESS-005, MANTLE-LIP-TRANSITION-016, MANTLE-TOP-OUT-009
• typicallyBefore: OPP-HUG-VOLUME-007, OPP-FULL-BODY-COMPRESSION-006, BODY-COMPRESSION-POSITION-006

17.65.7.9 Facetas principales

17.65.7.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R2, P32-R11, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: compresion a mantle, compression to mantle, volume compression-to-mantle, arete compression-to-mantle, heel-assisted transition, dynamic compression-to-mantle

17.65.8 TRANS-DROP-KNEE-DEADPOINT-019 — Egipcio a punto muerto / Drop-knee-to-deadpoint

17.65.8.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.8.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-EF00C3994FFA — Same-side deadpoint (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-94D1BDFC274E — Cross-body deadpoint (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-AF199162EF57 — Partial unwind (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-7237421F81CA — Explosive unwind (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.8.3 Definición canónica — español

Enlace en el que un drop-knee cargado aproxima la cadera a la pared y almacena una configuración torsional que se deshace parcial o totalmente para acelerar el cuerpo y ejecutar un deadpoint. La rodilla caída debe ser funcional antes del impulso y la recepción debe ocurrir cerca del máximo útil de la trayectoria.

17.65.8.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.8.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace en el que un drop-knee cargado aproxima la cadera a la pared y almacena una configuración torsional que se deshace parcial o totalmente para acelerar el cuerpo y ejecutar un deadpoint. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.8.6 Nota de uso

Use «Egipcio a punto muerto» como término preferido en español para TRANS-DROP-KNEE-DEADPOINT-019. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Drop-knee-to-deadpoint” as the preferred English designation for TRANS-DROP-KNEE-DEADPOINT-019. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.8.7 Desambiguación

17.65.8.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-STATIC-DYNAMIC-012, DYN-DYNAMIC-REACH-001, FOOT-BACKSTEP-012
• prerequisiteCandidates: FOOT-DROP-KNEE-011, DYN-DEADPOINT-002, BODY-HIP-IN-010
• typicallyAfter: DYN-CATCH-017, TRANS-DYNAMIC-STATIC-013, ROOF-REESTABLISH-FEET-010
• typicallyBefore: FOOT-OUTSIDE-EDGE-003, BODY-COMPRESSION-POSITION-006, TRANS-EDGE-CHANGE-011

17.65.8.9 Facetas principales

17.65.8.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R5, P32-R4, P32-R7, P32-R2, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: egipcio a punto muerto, drop knee to deadpoint, same-side deadpoint, cross-body deadpoint, partial unwind, explosive unwind

17.65.9 TRANS-TOEHOOK-CUTLOOSE-022 — Empeine a liberación de pies / Toe-hook-to-cut-loose

17.65.9.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.9.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-4C411DE8ED3D — Single toe-hook release (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-22F05F8026A6 — Double toe-hook staged release (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-7605C4AF136E — Toe-hook-to-reach-to-cut-loose (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-5385778CC0EF — Toe-hook-to-rotational cut-loose (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.9.3 Definición canónica — español

Enlace en el que un toe hook cargado se utiliza para preparar posición, alcance o tensión y después se libera deliberadamente, produciendo una fase de cut-loose con ambos pies fuera de apoyos funcionales. La liberación debe ser planificada y causal; un toe hook que resbala accidentalmente no satisface la clasificación.

17.65.9.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.9.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace en el que un toe hook cargado se utiliza para preparar posición, alcance o tensión y después se libera deliberadamente, produciendo una fase de cut-loose con ambos pies fuera de apoyos funcionales. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.9.6 Nota de uso

Use «Empeine a liberación de pies» como término preferido en español para TRANS-TOEHOOK-CUTLOOSE-022. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Toe-hook-to-cut-loose” as the preferred English designation for TRANS-TOEHOOK-CUTLOOSE-022. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.9.7 Desambiguación

17.65.9.8 Relaciones útiles

• alternatives: COORD-TOE-HOOK-RELEASE-021, TRANS-HOOK-RELEASE-009, DYN-HAND-FOOT-RELEASE-020
• prerequisiteCandidates: HOOK-TOE-005, DYN-CONTROLLED-CUT-LOOSE-012, BODY-TENSION-027
• typicallyAfter: DYN-SWING-009, ROOF-SWING-CONTROL-004, TRANS-CUTLOOSE-RECOVERY-023
• typicallyBefore: ROOF-INVERTED-TOE-HOOK-009, ARM-STATIC-REACH-001, TRANS-STATIC-DYNAMIC-012

17.65.9.9 Facetas principales

17.65.9.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P33-R3, P33-R2, P33-R4, P33-R5, P33-R6
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: empeine a liberacion de pies, toe hook to cut loose, single toe-hook release, double toe-hook staged release, toe-hook-to-reach-to-cut-loose, toe-hook-to-rotational cut-loose

17.65.10 TRANS-HAND-MATCH-001 — Igualación de manos / Hand match

17.65.10.1 Alias

17.65.10.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-86BDCAA0C4AB — Match side-by-side (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-05800D9C60DE — Stacked match (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-F931112ADC8C — Dynamic match (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-884B5E9BC867 — Temporary match (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.10.3 Definición canónica — español

Transición en la que ambas manos establecen simultáneamente contacto funcional sobre la misma presa o región continua y mantienen una ventana de carga compartida. Puede servir para estabilizar, reorganizar la secuencia o preparar la salida de una de las manos; no exige que las dos permanezcan hasta el siguiente movimiento.

17.65.10.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.10.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Transición en la que ambas manos establecen simultáneamente contacto funcional sobre la misma presa o región continua y mantienen una ventana de carga compartida. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.10.6 Nota de uso

Use «Igualación de manos» como término preferido en español para TRANS-HAND-MATCH-001. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Hand match” as the preferred English designation for TRANS-HAND-MATCH-001. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.10.7 Desambiguación

17.65.10.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-HAND-SWAP-002, TRANS-PIANO-MATCH-003, ARM-HAND-STACK-018
• prerequisiteCandidates: GRIP-JUG-008, ARM-STATIC-REACH-001, BODY-TENSION-027
• typicallyAfter: TRANS-HAND-SWAP-002, TRANS-GRIP-ADJUST-006, ARM-CROSS-OVER-005
• typicallyBefore: ARM-BUMP-002, DYN-CATCH-017, BODY-THREE-POINT-014

17.65.10.9 Facetas principales

17.65.10.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R1, P31-R2, P31-R3, P31-R4, P31-R5, P31-R6, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation, AliasLanguageUnresolved
• Claves de búsqueda: igualacion de manos, hand match, match de manos, match side-by-side, stacked match, dynamic match, temporary match

17.65.11 TRANS-HAND-FOOT-MATCH-004 — Igualación mano-pie / Hand-foot match

17.65.11.1 Alias

17.65.11.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-0964A1AD4EBE — Direct hand-to-foot replacement (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-DC0D41351C74 — Shared hand-foot match (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-92650D3150C1 — Heel-assisted hand-foot match (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-869F2CAC626F — Dynamic hand-foot match (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.11.3 Definición canónica — español

Transición en la que un pie ocupa la misma presa o región que estaba usando una mano, con solapamiento breve o sustitución inmediata, y termina asumiendo soporte suficiente para liberar la mano. El criterio es la continuidad funcional mano→pie sobre una misma entidad de apoyo.

17.65.11.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.11.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Transición en la que un pie ocupa la misma presa o región que estaba usando una mano, con solapamiento breve o sustitución inmediata, y termina asumiendo soporte suficiente para liberar la mano. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.11.6 Nota de uso

Use «Igualación mano-pie» como término preferido en español para TRANS-HAND-FOOT-MATCH-004. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Hand-foot match” as the preferred English designation for TRANS-HAND-FOOT-MATCH-004. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.11.7 Desambiguación

17.65.11.8 Relaciones útiles

• alternatives: COORD-FOOT-HAND-011, FOOT-MATCH-018, MANTLE-HIGH-FOOT-TOP-OUT-013
• prerequisiteCandidates: FOOT-HIGH-STEP-009, SLAB-WEIGHT-TRANSFER-001, BODY-CROUCH-005
• typicallyAfter: FOOT-ROCK-OVER-010, MANTLE-BASIC-001, ARM-BUMP-002
• typicallyBefore: ARM-STATIC-REACH-001, BODY-COMPRESSED-009, TRANS-HAND-MATCH-001

17.65.11.9 Facetas principales

17.65.11.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R1, P31-R4, P31-R5, P31-R6, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: igualacion mano pie, hand foot match, hand to foot match, direct hand-to-foot replacement, shared hand-foot match, heel-assisted hand-foot match, dynamic hand-foot match

17.65.12 TRANS-PIANO-MATCH-003 — Igualación piano / Piano match

17.65.12.1 Alias

17.65.12.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-9B9008861146 — Single-finger piano (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-749F62EDCB64 — Two-finger piano (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-105D253E7A8E — Piano-to-swap (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-E2061F0C6537 — Piano match and stay (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.12.3 Definición canónica — español

Igualación o sustitución sobre una presa demasiado pequeña para dos manos completas, realizada mediante transferencias sucesivas de dedos: la mano entrante ocupa espacio mientras dedos de la saliente se retiran uno a uno o por grupos. Deben observarse al menos dos eventos discretos de sustitución digital antes de completar el reparto o cambio de mano.

17.65.12.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.12.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Igualación o sustitución sobre una presa demasiado pequeña para dos manos completas, realizada mediante transferencias sucesivas de dedos: la mano entrante ocupa espacio mientras dedos de la saliente se retiran uno a uno o por grupos. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.12.6 Nota de uso

Use «Igualación piano» como término preferido en español para TRANS-PIANO-MATCH-003. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Piano match” as the preferred English designation for TRANS-PIANO-MATCH-003. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.12.7 Desambiguación

17.65.12.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-HAND-SWAP-002, ARM-HAND-STACK-018, TRANS-REGRIP-005
• prerequisiteCandidates: TRANS-HAND-MATCH-001, TRANS-GRIP-ADJUST-006, ARM-LOCK-OFF-016
• typicallyAfter: TRANS-HAND-SWAP-002, ARM-BUMP-002, TRANS-GRIP-ADJUST-006
• typicallyBefore: ARM-STATIC-REACH-001, BODY-THREE-POINT-014, GRIP-HALF-CRIMP-002

17.65.12.9 Facetas principales

17.65.12.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R2, P31-R3, P31-R4, P31-R5, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation, AliasLanguageUnresolved
• Claves de búsqueda: igualacion piano, piano match, piano matching, single-finger piano, two-finger piano, piano-to-swap, piano match and stay

17.65.13 TRANS-UNDERCLING-GASTON-021 — Invertido a gastón / Undercling-to-gaston

17.65.13.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.13.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-90AE00C101A8 — Same-hand undercling-to-gaston (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-CF0E176E9134 — Opposite-hand transfer (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-D136574D9BA6 — Double undercling-to-double gaston (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-56917E857046 — Undercling-to-high gaston (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.13.3 Definición canónica — español

Enlace en el que una mano o ambas pasan de traccionar hacia arriba y hacia afuera desde un undercling a empujar o separar lateralmente mediante un gastón, sin una pausa estable que convierta ambas acciones en movimientos independientes. Debe observarse cambio de orientación de palma, antebrazo y codo, acompañado por una reorganización de pies, cadera o torso que preserve oposición durante el cambio de vector.

17.65.13.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.13.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace en el que una mano o ambas pasan de traccionar hacia arriba y hacia afuera desde un undercling a empujar o separar lateralmente mediante un gastón, sin una pausa estable que convierta ambas acciones en movimientos independientes. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.13.6 Nota de uso

Use «Invertido a gastón» como término preferido en español para TRANS-UNDERCLING-GASTON-021. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Undercling-to-gaston” as the preferred English designation for TRANS-UNDERCLING-GASTON-021. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.13.7 Desambiguación

17.65.13.8 Relaciones útiles

• alternatives: OPP-GASTON-009, TRANS-GRIP-ADJUST-006, TRANS-STATIC-DYNAMIC-012
• prerequisiteCandidates: ARM-UNDERCLING-009, ARM-GASTON-007, BODY-TENSION-027
• typicallyAfter: ARM-STATIC-REACH-001, OPP-COMPRESSION-001, TRANS-DYNAMIC-STATIC-013
• typicallyBefore: ARM-DOUBLE-UNDERCLING-024, FOOT-BACKSTEP-012, FOOT-DROP-KNEE-011

17.65.13.9 Facetas principales

17.65.13.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P33-R1, P33-R2, P33-R4, P33-R5, P33-R6
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: invertido a gaston, undercling to gaston, same-hand undercling-to-gaston, opposite-hand transfer, double undercling-to-double gaston, undercling-to-high gaston

17.65.14 TRANS-DYNO-MANTLE-016 — Lance a mantle / Dyno-to-mantle

17.65.14.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.14.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-093F07372518 — Two-hand dyno mantle (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-04F00AC5AB21 — One-hand catch to mantle (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-8BFB06A54EA3 — Dyno to belly mantle (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-86A1BD15EB53 — Heel-assisted dyno mantle (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.14.3 Definición canónica — español

Enlace compuesto en el que un dyno o salto lleva las manos, antebrazos o torso a un labio y la recepción se transforma sin pausa estable en un mantle. La carga inicial puede ser de tracción, slap o catch, pero debe cambiar rápidamente a presión descendente para elevar el centro de masas sobre la superficie superior.

17.65.14.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.14.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace compuesto en el que un dyno o salto lleva las manos, antebrazos o torso a un labio y la recepción se transforma sin pausa estable en un mantle. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.14.6 Nota de uso

Use «Lance a mantle» como término preferido en español para TRANS-DYNO-MANTLE-016. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Dyno-to-mantle” as the preferred English designation for TRANS-DYNO-MANTLE-016. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.14.7 Desambiguación

17.65.14.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-DYNAMIC-STATIC-013, MANTLE-BELLY-FLOP-008, MANTLE-HEEL-ASSISTED-006
• prerequisiteCandidates: DYN-TWO-HAND-DYNO-005, MANTLE-DYNAMIC-004, DYN-CATCH-017
• typicallyAfter: MANTLE-PRESS-005, MANTLE-LIP-TRANSITION-016, MANTLE-TOP-OUT-009
• typicallyBefore: DYN-STANDING-DYNO-003, COORD-JUMP-005, TRANS-STATIC-DYNAMIC-012

17.65.14.9 Facetas principales

17.65.14.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R4, P32-R5, P32-R11, P32-R2, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: lance a mantle, dyno to mantle, two-hand dyno mantle, one-hand catch to mantle, dyno to belly mantle, heel-assisted dyno mantle

17.65.15 TRANS-CUTLOOSE-RECOVERY-023 — Liberación a recuperación de pies / Cut-loose-to-foot-recovery

17.65.15.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.15.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-207F408DD8A7 — Smear recovery (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-845B65216A70 — Foothold recovery (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-B07BCD2D9F42 — Heel-hook recovery (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-ACD95E87C33A — Toe-hook recovery (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.15.3 Definición canónica — español

Enlace en el que una fase de cut-loose con ambos pies libres termina mediante la recuperación deliberada de uno o ambos pies sobre pared, presa, volumen, heel hook o toe hook. Debe existir contacto podal receptor seguido de cambio mecánico verificable: reducción de swing, descarga de manos, nueva base o redirección corporal.

17.65.15.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.15.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace en el que una fase de cut-loose con ambos pies libres termina mediante la recuperación deliberada de uno o ambos pies sobre pared, presa, volumen, heel hook o toe hook. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.15.6 Nota de uso

Use «Liberación a recuperación de pies» como término preferido en español para TRANS-CUTLOOSE-RECOVERY-023. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Cut-loose-to-foot-recovery” as the preferred English designation for TRANS-CUTLOOSE-RECOVERY-023. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.15.7 Desambiguación

17.65.15.8 Relaciones útiles

• alternatives: DYN-HEEL-CATCH-034, DYN-TOE-CATCH-033, TRANS-DYNAMIC-STATIC-013
• prerequisiteCandidates: DYN-CUT-LOOSE-011, ROOF-REESTABLISH-FEET-010, ROOF-SWING-CONTROL-004
• typicallyAfter: ARM-STATIC-REACH-001, BODY-TENSION-027, TRANS-GRIP-ADJUST-006
• typicallyBefore: TRANS-TOEHOOK-CUTLOOSE-022, DYN-TWO-HAND-DYNO-005, ROOF-MOMENTUM-ABSORPTION-005

17.65.15.9 Facetas principales

17.65.15.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P33-R2, P33-R3, P33-R4, P33-R5, P33-R6
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: liberacion a recuperacion de pies, cut loose to foot recovery, smear recovery, foothold recovery, heel-hook recovery, toe-hook recovery

17.65.16 TRANS-HOOK-RELEASE-009 — Liberación de gancho / Hook release

17.65.16.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.16.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-E108F72E7D50 — Static hook release (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-2939687F5A58 — Swing-accepting release (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-7F981BFC5F66 — Release-to-step (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-013CA6CD5787 — Release-to-cut-loose (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.16.3 Definición canónica — español

Retirada deliberada de un heel hook o toe hook previamente cargado, precedida por una descarga suficiente y seguida por una trayectoria corporal controlada, otro apoyo o un swing previsto. Es una clase general; las fichas de coordinación específicas describen liberaciones dinámicas donde la temporización con otro contacto es el rasgo dominante.

17.65.16.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.16.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Retirada deliberada de un heel hook o toe hook previamente cargado, precedida por una descarga suficiente y seguida por una trayectoria corporal controlada, otro apoyo o un swing previsto. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.16.6 Nota de uso

Use «Liberación de gancho» como término preferido en español para TRANS-HOOK-RELEASE-009. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Hook release” as the preferred English designation for TRANS-HOOK-RELEASE-009. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.16.7 Desambiguación

17.65.16.8 Relaciones útiles

• alternatives: COORD-TOE-HOOK-RELEASE-021, COORD-HEEL-HOOK-RELEASE-022, TRANS-HOOK-TRANSFER-010
• prerequisiteCandidates: HOOK-HEEL-001, HOOK-TOE-005, ROOF-SWING-CONTROL-004
• typicallyAfter: DYN-CONTROLLED-CUT-LOOSE-012, ROOF-REESTABLISH-FEET-010, FOOT-SMEAR-004
• typicallyBefore: HOOK-HEEL-HIGH-003, ROOF-INVERTED-TOE-HOOK-009, BODY-TENSION-027

17.65.16.9 Facetas principales

17.65.16.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R4, P31-R8, P31-R9, P31-R10, P31-R5, P31-R6, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: liberacion de gancho, hook release, static hook release, swing-accepting release, release-to-step, release-to-cut-loose

17.65.17 TRANS-PADDLE-PRESS-017 — Paddle a presión / Paddle-to-press

17.65.17.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.17.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-823F57DA01A7 — Single paddle-to-palm (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-B90A09DF6284 — Double paddle-to-press (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-A0112C8EB2DC — Paddle-to-forearm press (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-E3294DF2E4C4 — Paddle-to-mantle press (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.17.3 Definición canónica — español

Enlace dinámico en el que uno o más contactos manuales intermedios de paddle redirigen el cuerpo hacia una superficie final que se utiliza principalmente mediante presión de palma, antebrazo o brazo extendido. El contacto final debe aceptar carga compresiva o descendente; si termina en agarre de tracción, sigue siendo paddle convencional.

17.65.17.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.17.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace dinámico en el que uno o más contactos manuales intermedios de paddle redirigen el cuerpo hacia una superficie final que se utiliza principalmente mediante presión de palma, antebrazo o brazo extendido. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.17.6 Nota de uso

Use «Paddle a presión» como término preferido en español para TRANS-PADDLE-PRESS-017. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Paddle-to-press” as the preferred English designation for TRANS-PADDLE-PRESS-017. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.17.7 Desambiguación

17.65.17.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-DYNO-MANTLE-016, COORD-CATCH-RELEASE-006, DYN-DYNAMIC-BUMP-019
• prerequisiteCandidates: COORD-PADDLE-002, COORD-DYNAMIC-PRESS-027, ARM-PALM-PRESS-013
• typicallyAfter: MANTLE-PRESS-005, COORD-VOLUME-TRANSFER-024, TRANS-DYNAMIC-STATIC-013
• typicallyBefore: COORD-DOUBLE-PADDLE-003, TRANS-STATIC-DYNAMIC-012, DYN-MULTI-STAGE-029

17.65.17.9 Facetas principales

17.65.17.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R5, P32-R4, P32-R2, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: paddle a presion, paddle to press, single paddle-to-palm, double paddle-to-press, paddle-to-forearm press, paddle-to-mantle press

17.65.18 TRANS-REGRIP-005 — Reagarre / Re-grip

17.65.18.1 Alias

17.65.18.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-CD2CBC9982A8 — Open-to-crimp regrip (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-2857821672EC — Crimp-to-open regrip (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-413EF294B57B — Directional regrip (und; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-85FC43F651EF — Full release regrip (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.18.3 Definición canónica — español

Reorganización material de una misma mano sobre la misma presa mediante descarga parcial o completa seguida de un nuevo contacto, cambiando de forma apreciable la zona utilizada, la orientación de la mano o la clase de agarre. Existe una fase de pérdida o reducción marcada del contacto primario, a diferencia de un microajuste continuo.

17.65.18.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.18.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Reorganización material de una misma mano sobre la misma presa mediante descarga parcial o completa seguida de un nuevo contacto, cambiando de forma apreciable la zona utilizada, la orientación de la mano o la clase de agarre. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.18.6 Nota de uso

Use «Reagarre» como término preferido en español para TRANS-REGRIP-005. Los alias se admiten para búsqueda, cita histórica o uso comunitario, pero no amplían ni reducen por sí mismos el concepto. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Re-grip” as the preferred English designation for TRANS-REGRIP-005. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.18.7 Desambiguación

17.65.18.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-GRIP-ADJUST-006, TRANS-HAND-SWAP-002, DYN-RECATCH-018
• prerequisiteCandidates: TACT-GRIP-INSPECTION-008, BODY-TENSION-027, GRIP-OPEN-HAND-003
• typicallyAfter: GRIP-HALF-CRIMP-002, GRIP-PINCH-006, ARM-BUMP-002
• typicallyBefore: DYN-CATCH-017, ARM-STATIC-REACH-001, TRANS-HAND-MATCH-001

17.65.18.9 Facetas principales

17.65.18.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R2, P31-R4, P31-R5, P31-R6, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation, AliasLanguageUnresolved
• Claves de búsqueda: reagarre, re grip, regrip, open-to-crimp regrip, crimp-to-open regrip, directional regrip, full release regrip

17.65.19 TRANS-HOOK-TRANSFER-010 — Transferencia de gancho / Hook transfer

17.65.19.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.19.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-9E2458EF2DD8 — Heel-to-heel transfer (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-3D30A475A4AF — Toe-to-toe transfer (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-8CDAC59F437C — Heel-to-toe hook transfer (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-1CC3B15C6C66 — Cross-body hook transfer (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.19.3 Definición canónica — español

Handover funcional en el que la función de heel hook o toe hook pasa de una presa, región o extremidad a otra, manteniendo continuidad de tensión mediante solapamiento o una interrupción mínima y controlada. Se distingue de liberar un hook y continuar sin otro anclaje equivalente.

17.65.19.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.19.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Handover funcional en el que la función de heel hook o toe hook pasa de una presa, región o extremidad a otra, manteniendo continuidad de tensión mediante solapamiento o una interrupción mínima y controlada. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.19.6 Nota de uso

Use «Transferencia de gancho» como término preferido en español para TRANS-HOOK-TRANSFER-010. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Hook transfer” as the preferred English designation for TRANS-HOOK-TRANSFER-010. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.19.7 Desambiguación

17.65.19.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-HOOK-RELEASE-009, TRANS-HEEL-TO-TOE-007, TRANS-TOE-TO-HEEL-008
• prerequisiteCandidates: HOOK-HEEL-001, HOOK-TOE-005, BODY-TENSION-027
• typicallyAfter: ROOF-CORE-ROTATION-003, ROOF-REESTABLISH-FEET-010, TRANS-HOOK-RELEASE-009
• typicallyBefore: ROOF-TRAVERSE-002, HOOK-BICYCLE-007, ROOF-INVERTED-TOE-HOOK-009

17.65.19.9 Facetas principales

17.65.19.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R4, P31-R8, P31-R9, P31-R10, P31-R11, P31-R5, P31-R6, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: transferencia de gancho, hook transfer, heel-to-heel transfer, toe-to-toe transfer, heel-to-toe hook transfer, cross-body hook transfer

17.65.20 TRANS-DYNAMIC-STATIC-013 — Transición dinámica-estática / Dynamic-to-static transition

17.65.20.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.20.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-8DB3CCD743E3 — Dyno-to-hold (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-8A90FB7B0B4D — Jump-to-stand (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-47B22C82974F — Swing-to-static (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-BE69E4CFCB83 — Dynamic-to-compression (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.20.3 Definición canónica — español

Enlace en el que una acción con velocidad corporal apreciable termina en una configuración controlada que mantiene contactos y reduce la velocidad del centro de masas hasta permitir una pausa funcional, lectura o movimiento estático posterior. No es simplemente “agarrar”: requiere absorción, control de oscilación y consolidación de una base.

17.65.20.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.20.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace en el que una acción con velocidad corporal apreciable termina en una configuración controlada que mantiene contactos y reduce la velocidad del centro de masas hasta permitir una pausa funcional, lectura o movimiento estático posterior. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.20.6 Nota de uso

Use «Transición dinámica-estática» como término preferido en español para TRANS-DYNAMIC-STATIC-013. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Dynamic-to-static transition” as the preferred English designation for TRANS-DYNAMIC-STATIC-013. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.20.7 Desambiguación

17.65.20.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-STATIC-DYNAMIC-012, COORD-CATCH-RELEASE-006, DYN-RECATCH-018
• prerequisiteCandidates: DYN-CATCH-017, ROOF-MOMENTUM-ABSORPTION-005, BODY-TENSION-027
• typicallyAfter: ARM-STATIC-REACH-001, TRANS-GRIP-ADJUST-006, BODY-THREE-POINT-014
• typicallyBefore: DYN-TWO-HAND-DYNO-005, COORD-JUMP-005, DYN-SWING-009

17.65.20.9 Facetas principales

17.65.20.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R2, P32-R4, P32-R7, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: transicion dinamica estatica, dynamic to static transition, dyno-to-hold, jump-to-stand, swing-to-static, dynamic-to-compression

17.65.21 TRANS-STATIC-DYNAMIC-012 — Transición estático-dinámica / Static-to-dynamic transition

17.65.21.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.21.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-3EE6435DA341 — Static-to-deadpoint (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-41797F8A8763 — Static-to-dyno (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-E4436492E822 — Static-to-bump (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-B7EEF0DFCED6 — Static-to-coordination (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.21.3 Definición canónica — español

Enlace en el que el escalador parte de una configuración estabilizada y, sin realizar una secuencia independiente entre medias, construye una aceleración deliberada que convierte el siguiente desplazamiento en deadpoint, dyno, bump dinámico u otra acción dependiente del impulso. La clase describe el cambio de régimen, no el movimiento dinámico final por sí solo.

17.65.21.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.21.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Enlace en el que el escalador parte de una configuración estabilizada y, sin realizar una secuencia independiente entre medias, construye una aceleración deliberada que convierte el siguiente desplazamiento en deadpoint, dyno, bump dinámico u otra acción dependiente del impulso. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.21.6 Nota de uso

Use «Transición estático-dinámica» como término preferido en español para TRANS-STATIC-DYNAMIC-012. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Static-to-dynamic transition” as the preferred English designation for TRANS-STATIC-DYNAMIC-012. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.21.7 Desambiguación

17.65.21.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-DYNAMIC-STATIC-013, DYN-DEADPOINT-002, DYN-DYNAMIC-REACH-001
• prerequisiteCandidates: ARM-STATIC-REACH-001, BODY-TENSION-027, DYN-MOMENTUM-TRANSFER-021
• typicallyAfter: DYN-DEADPOINT-002, DYN-TWO-HAND-DYNO-005, COORD-JUMP-005
• typicallyBefore: BODY-THREE-POINT-014, SLAB-STATIC-STAND-UP-006, TRANS-GRIP-ADJUST-006

17.65.21.9 Facetas principales

17.65.21.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P32-R1, P32-R2, P32-R4, P32-R5, P32-R7, P32-R9, P32-R10
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: transicion estatico dinamica, static to dynamic transition, static-to-deadpoint, static-to-dyno, static-to-bump, static-to-coordination

17.65.22 TRANS-TOE-TO-HEEL-008 — Transición puntera a talón / Toe-to-heel transition

17.65.22.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.22.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-1F3144F7FFFB — Toe stand to heel hook (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-D1E04A53D3DC — Inside edge to heel (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-6EE4D51E76D1 — Outside edge to heel (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-6BAC9FE7BE71 — Dynamic toe-to-heel catch (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.22.3 Definición canónica — español

Cambio funcional del mismo pie sobre una misma presa desde toe, edge o suela hacia un talón cargado que empieza a traccionar, comprimir o bloquear el movimiento corporal. La transición termina cuando el calcáneo asume la función dominante sin una pérdida completa y prolongada del contacto del pie.

17.65.22.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.22.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Cambio funcional del mismo pie sobre una misma presa desde toe, edge o suela hacia un talón cargado que empieza a traccionar, comprimir o bloquear el movimiento corporal. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.22.6 Nota de uso

Use «Transición puntera a talón» como término preferido en español para TRANS-TOE-TO-HEEL-008. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Toe-to-heel transition” as the preferred English designation for TRANS-TOE-TO-HEEL-008. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.22.7 Desambiguación

17.65.22.8 Relaciones útiles

• alternatives: TRANS-HEEL-TO-TOE-007, HOOK-HEEL-TOE-CAM-004, FOOT-HEEL-PIVOT-020
• prerequisiteCandidates: FOOT-TOE-PLACEMENT-005, HOOK-HEEL-001, BODY-TENSION-027
• typicallyAfter: HOOK-HEEL-HIGH-003, TRANS-SWING-HEEL-015, MANTLE-HEEL-ASSISTED-006
• typicallyBefore: HOOK-TOE-005, FOOT-TOE-PIVOT-019, ROOF-REESTABLISH-FEET-010

17.65.22.9 Facetas principales

17.65.22.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R4, P31-R8, P31-R10, P31-R11, P31-R6, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: transicion puntera a talon, toe to heel transition, toe stand to heel hook, inside edge to heel, outside edge to heel, dynamic toe-to-heel catch

17.65.23 TRANS-HEEL-TO-TOE-007 — Transición talón a puntera / Heel-to-toe transition

17.65.23.1 Alias

Sin alias registrados.

17.65.23.2 Variantes terminológicas o técnicas

• VLAB-43FBB20FCE2F — Heel hook to toe stand (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-02CBDCCD9687 — Heel to inside edge (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-015EC9A3B821 — Heel to outside edge (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)
• VLAB-1DD775EDF270 — Rolling heel-to-toe (en; NarrowerOrParameterizedVariant; not an automatic synonym)

17.65.23.3 Definición canónica — español

Cambio funcional del mismo pie sobre una misma presa o superficie desde un contacto dominado por talón —normalmente tracción o compresión— hacia un contacto de puntera, edge o suela que soporta, empuja o permite incorporarse. Debe existir transferencia de carga entre regiones del pie, no una retirada completa seguida de un apoyo independiente.

17.65.23.4 Definition — English

PendingHumanTranslation — no se publica una traducción automática como definición normativa.

17.65.23.5 Nota de alcance

Entrada técnica perteneciente a «Transiciones y combinaciones». Cambio funcional del mismo pie sobre una misma presa o superficie desde un contacto dominado por talón —normalmente tracción o compresión— hacia un contacto de puntera, edge o suela que soporta, empuja o permite incorporarse. La etiqueta designa el concepto canónico completo; lateralidad, pared, presa, intensidad o fase se expresan mediante facetas o variantes cuando no cambian el mecanismo esencial.

17.65.23.6 Nota de uso

Use «Transición talón a puntera» como término preferido en español para TRANS-HEEL-TO-TOE-007. Las variantes enumeradas describen realizaciones o contextos del concepto y no se tratan automáticamente como sinónimos completos.

Use “Heel-to-toe transition” as the preferred English designation for TRANS-HEEL-TO-TOE-007. The Spanish definition is authoritative in this release. The English definition and English disambiguation notes require expert translation and review before normative publication.

17.65.23.7 Desambiguación

17.65.23.8 Relaciones útiles

• alternatives: HOOK-HEEL-TOE-CAM-004, FOOT-HEEL-PIVOT-020, FOOT-TOE-PIVOT-019
• prerequisiteCandidates: HOOK-HEEL-001, FOOT-TOE-PLACEMENT-005, BODY-TENSION-027
• typicallyAfter: FOOT-ROCK-OVER-010, MANTLE-ROCK-OVER-007, SLAB-STATIC-STAND-UP-006
• typicallyBefore: MANTLE-HEEL-ASSISTED-006, HOOK-HEEL-HIGH-003, ROOF-TRAVERSE-002

17.65.23.9 Facetas principales

17.65.23.10 Procedencia y revisión

• Fuentes de evidencia: P31-R4, P31-R8, P31-R10, P31-R11, P31-R6, P31-R7
• Requisitos de revisión: EnglishDefinitionPendingHumanTranslation, EnglishDisambiguationPendingHumanTranslation
• Claves de búsqueda: transicion talon a puntera, heel to toe transition, heel hook to toe stand, heel to inside edge, heel to outside edge, rolling heel-to-toe