16. Glosario bilingüe español–inglés

1. 17.1 16.1: Modelo terminológico bilingüe, traducciones, alias y variantes regionales
2. 17.2 16.1.1 Objetivo
3. 17.3 16.1.2 Principios normativos
4. 17.4 16.1.3 Capas del modelo
5. 17.5 16.1.4 Contrato TermRecord
6. 17.6 16.1.5 Tipos de término
7. 17.7 16.1.6 Idioma, región y fallback
8. 17.8 16.1.7 Normalización e indexación
9. 17.9 16.1.8 Traducciones español–inglés
10. 17.10 16.1.9 Alias heredados
11. 17.11 16.1.10 Variantes técnicas
12. 17.12 16.1.11 Homónimos y colisiones
13. 17.13 16.1.12 Variantes regionales
14. 17.14 16.1.13 Glosario maestro de conceptos
15. 17.15 16.1.14 Procedencia, revisión y ciclo de vida
16. 17.16 16.1.15 Interoperabilidad
17. 17.17 16.1.16 Quality gates
18. 17.18 16.1.17 Métricas de esta entrega
19. 17.19 16.1.18 Pruebas de aceptación
20. 17.20 16.1.19 Referencias nuevas
21. 17.21 16.1.20 Cierre y continuidad
22. 17.22 16.2: Glosario canónico por entidad, notas de uso y desambiguación
23. 17.23 16.2.1 Objetivo y alcance
24. 17.24 16.2.2 Principios normativos
25. 17.25 16.2.3 Anatomía de una entrada
26. 17.26 16.2.4 Política de definiciones
27. 17.27 16.2.5 Tipos de nota
28. 17.28 16.2.6 Desambiguación
29. 17.29 16.2.7 Búsqueda e índice
30. 17.30 16.2.8 Cobertura
31. 17.31 16.2.9 Entradas canónicas
32. 17.32 Compresión y oposición
33. 17.33 Contact Loss
34. 17.34 Delayed Action Initiation
35. 17.35 Desplome y techo
36. 17.36 Dynamic Timing Error
37. 17.37 External Foot Contact
38. 17.38 External Hand Contact
39. 17.39 Fatigue Associated Technical Degradation
40. 17.40 Force Control Error
41. 17.41 Hook Failure
42. 17.42 Incomplete Execution
43. 17.43 Incorrect Counterbalance Direction
44. 17.44 Incorrect Lower Limb Contact Order
45. 17.45 Incorrect Upper Limb Contact Order
46. 17.46 Inefficient Repetitive Adjustment
47. 17.47 Insufficient Eccentric Deceleration
48. 17.48 Insufficient Propulsive Impulse
49. 17.49 Insufficient Scapulohumeral Stabilization
50. 17.50 Load Transfer
51. 17.51 Mantle y top-out
52. 17.52.1 COORD-SWING-CATCH-020 — Balanceo a recepción / Swing-to-catch
53. 17.52.2 COORD-DYNAMIC-FOOT-SWAP-014 — Cambio dinámico de pie / Dynamic foot swap
54. 17.52.3 COORD-JUMP-SWITCH-010 — Cambio en salto / Jump switch
55. 17.52.4 COORD-SIMULTANEOUS-HAND-FOOT-012 — Cambio simultáneo mano-pie / Simultaneous hand-foot change
56. 17.52.5 COORD-CATCH-RELEASE-006 — Captura y liberación / Catch-and-release
57. 17.52.6 COORD-VOLUME-RUN-025 — Carrera sobre volúmenes / Volume run
58. 17.52.7 COORD-RUN-JUMP-009 — Carrera y salto / Run-and-jump
59. 17.52.8 COORD-MULTI-CONTACT-016 — Coordinación multicontacto / Multi-contact coordination
60. 17.52.9 COORD-FOOT-HAND-011 — Coordinación pie-mano / Foot-to-hand coordination
61. 17.52.10 COORD-NO-HANDS-017 — Coordinación sin manos / No-hands coordination
62. 17.52.11 COORD-SHUFFLE-TAKEOFF-033 — Despegue con pasos de ajuste / Shuffle-step takeoff
63. 17.52.12 COORD-DOUBLE-CLUTCH-001 — Doble clutch / Double clutch
64. 17.52.13 COORD-DOUBLE-PADDLE-003 — Doble paddle / Double paddle
65. 17.52.14 COORD-TURN-180-028 — Giro de 180 grados / 180-degree turn
66. 17.52.15 COORD-TURN-360-029 — Giro de 360 grados / 360-degree turn
67. 17.52.16 COORD-TOE-HOOK-RELEASE-021 — Liberación coordinada de empeine / Toe-hook release
68. 17.52.17 COORD-HEEL-HOOK-RELEASE-022 — Liberación coordinada de talón / Heel-hook release
69. 17.52.18 COORD-PADDLE-002 — Paddle / Paddle dyno
70. 17.52.19 COORD-FOOT-PADDLE-030 — Paddle de pies / Foot paddle
71. 17.52.20 COORD-DYNAMIC-PRESS-027 — Presión dinámica / Dynamic press
72. 17.52.21 COORD-REBOUND-008 — Rebote / Rebound
73. 17.52.22 COORD-BOUNCE-013 — Rebote coordinado / Bounce
74. 17.52.23 COORD-REDIRECT-007 — Redirección / Redirect
75. 17.52.24 COORD-JUMP-SMEAR-023 — Salto a adherencia / Jump-to-smear
76. 17.52.25 COORD-JUMP-005 — Salto de coordinación / Coordination jump
77. 17.52.26 COORD-LRL-SEQUENCE-019 — Secuencia izquierda-derecha-izquierda / Left-right-left sequence
78. 17.52.27 COORD-ONE-TWO-018 — Secuencia uno-dos / One-two movement
79. 17.52.28 COORD-VOLUME-SKATE-026 — Skate sobre volúmenes / Volume skate
80. 17.52.29 COORD-VOLUME-TRANSFER-024 — Transferencia entre volúmenes / Volume transfer
81. 17.52.30 COORD-WALL-VOLUME-031 — Transferencia muro-volumen / Wall-to-volume transfer
82. 17.52.31 COORD-VOLUME-WALL-032 — Transferencia volumen-muro / Volume-to-wall transfer
83. 17.52.32 COORD-TRAVERSE-015 — Travesía de coordinación / Coordination traverse
84. 17.52.33 COORD-TRIPLE-PADDLE-004 — Triple paddle / Triple paddle
85. 17.53.1 GRIP-POCKET-005 — Agarre de agujero / Pocket grip
86. 17.53.2 GRIP-JUG-008 — Agarre de cazo / Jug grip
87. 17.53.3 GRIP-SLOPER-007 — Agarre de romo / Sloper grip
88. 17.53.4 GRIP-OPEN-HAND-003 — Agarre en extensión / Open-hand grip
89. 17.53.5 GRIP-WRAP-010 — Agarre envolvente / Wrap grip
90. 17.53.6 GRIP-GUPPY-009 — Agarre guppy / Guppy grip
91. 17.53.7 ARM-CHICKEN-WING-029 — Ala de pollo / Chicken wing
92. 17.53.8 ARM-EGYPTIAN-REACH-027 — Alcance desde egipcio / Egyptian reach
93. 17.53.9 ARM-CAMPUS-REACH-032 — Alcance en campus / Campus reach
94. 17.53.10 ARM-STATIC-REACH-001 — Alcance estático / Static reach
95. 17.53.11 ARM-HAND-STACK-018 — Apilamiento de manos / Hand stack
96. 17.53.12 ARM-ARMPIT-028 — Apoyo de axila / Armpit move
97. 17.53.13 GRIP-FULL-CRIMP-001 — Arqueo completo / Full crimp
98. 17.53.14 GRIP-THREE-FINGER-DRAG-004 — Arrastre de tres dedos / Three-finger drag
99. 17.53.15 ARM-BUMP-002 — Avance corto de mano / Bump
100. 17.53.16 ARM-LOCK-OFF-016 — Bloqueo de brazo / Lock-off
101. 17.53.17 ARM-DEEP-LOCK-OFF-017 — Bloqueo profundo / Deep lock-off
102. 17.53.18 ARM-THUMB-CATCH-019 — Captura con pulgar / Thumb catch
103. 17.53.19 GRIP-FRICTION-011 — Contacto manual por fricción / Friction hand contact
104. 17.53.20 ARM-CROSS-THROUGH-004 — Cruce de brazo / Cross-through
105. 17.53.21 ARM-CROSS-UNDER-006 — Cruce por debajo / Cross-under
106. 17.53.22 ARM-CROSS-OVER-005 — Cruce por encima / Cross-over
107. 17.53.23 ARM-DOUBLE-BUMP-003 — Doble avance de mano / Double bump
108. 17.53.24 ARM-DOUBLE-GASTON-022 — Doble gastón / Double gaston
109. 17.53.25 ARM-DOUBLE-UNDERCLING-024 — Doble invertido / Double undercling
110. 17.53.26 ARM-DOUBLE-SIDEPULL-023 — Doble tracción lateral / Double sidepull
111. 17.53.27 JAM-FINGER-006 — Empotramiento de dedos / Finger jam
112. 17.53.28 JAM-HAND-004 — Empotramiento de mano / Hand jam
113. 17.53.29 JAM-FIST-005 — Empotramiento de puño / Fist jam
114. 17.53.30 ARM-PUSH-012 — Empuje / Push
115. 17.53.31 ARM-FIGURE-FOUR-033 — Figura cuatro / Figure-four
116. 17.53.32 ARM-FIGURE-NINE-034 — Figura nueve / Figure-nine
117. 17.53.33 ARM-MEAT-HOOK-015 — Gancho de antebrazo / Meat hook
118. 17.53.34 ARM-GASTON-007 — Gastón / Gaston
119. 17.53.35 ARM-UNDERCLING-009 — Invertido / Undercling
120. 17.53.36 ARM-ROSE-025 — Movimiento rosa / Rose move
121. 17.53.37 ARM-PINCH-OPPOSITION-021 — Oposición de pinza / Pinch opposition
122. 17.53.38 ARM-PALM-DOWN-014 — Palma hacia abajo / Palm-down press
123. 17.53.39 GRIP-PINCH-006 — Pinza / Pinch grip
124. 17.53.40 ARM-THUMB-PRESS-020 — Presión con pulgar / Thumb press
125. 17.53.41 ARM-FOREARM-PRESS-031 — Presión de antebrazo / Forearm press
126. 17.53.42 ARM-PRESS-011 — Presión de brazo / Press
127. 17.53.43 ARM-ELBOW-PRESS-030 — Presión de codo / Elbow press
128. 17.53.44 ARM-PALM-PRESS-013 — Presión de palma / Palm press
129. 17.53.45 ARM-REVERSE-ROSE-026 — Rosa inversa / Reverse rose move
130. 17.53.46 GRIP-HALF-CRIMP-002 — Semiarqueo / Half crimp
131. 17.53.47 ARM-LAYBACK-PULL-010 — Tracción de bavaresa / Layback pull
132. 17.53.48 ARM-SIDEPULL-008 — Tracción lateral / Sidepull
133. 17.54.1 DYN-DYNAMIC-REACH-001 — Alcance dinámico / Dynamic reach
134. 17.54.2 DYN-SWING-009 — Balanceo / Swing
135. 17.54.3 DYN-BRACHIATION-022 — Braquiación / Brachiation
136. 17.54.4 DYN-DYNAMIC-BUMP-019 — Bump dinámico / Dynamic bump
137. 17.54.5 DYN-JUMP-FINISH-014 — Final con salto / Jump finish
138. 17.54.6 DYN-JUMP-START-013 — Inicio con salto / Jump start
139. 17.54.7 DYN-LACHE-027 — Laché / Lache
140. 17.54.8 DYN-TWO-HAND-DYNO-005 — Lance a dos manos / Two-hand dyno
141. 17.54.9 DYN-ONE-HAND-DYNO-004 — Lance a una mano / One-hand dyno
142. 17.54.10 DYN-UPWARD-DYNO-007 — Lance ascendente / Upward dyno
143. 17.54.11 DYN-KICK-DYNO-024 — Lance asistido por patada / Kick dyno
144. 17.54.12 DYN-BLIND-DYNO-026 — Lance ciego / Blind dyno
145. 17.54.13 DYN-TOE-CATCH-033 — Lance con captura de puntera / Toe-catch dyno
146. 17.54.14 DYN-HEEL-CATCH-034 — Lance con captura de talón / Heel-catch dyno
147. 17.54.15 DYN-RUNNING-DYNO-025 — Lance con carrera / Running dyno
148. 17.54.16 DYN-DOWNWARD-DYNO-008 — Lance descendente / Downward dyno
149. 17.54.17 DYN-STANDING-DYNO-003 — Lance desde parado / Standing dyno
150. 17.54.18 DYN-CAMPUS-DYNO-028 — Lance en campus / Campus dyno
151. 17.54.19 DYN-SIDEWAYS-DYNO-006 — Lance lateral / Sideways dyno
152. 17.54.20 DYN-MULTI-STAGE-029 — Lance multietapa / Multi-stage dyno
153. 17.54.21 DYN-CONTROLLED-CUT-LOOSE-012 — Liberación controlada de pies / Controlled cut-loose
154. 17.54.22 DYN-CUT-LOOSE-011 — Liberación de pies / Cut-loose
155. 17.54.23 DYN-HAND-FOOT-RELEASE-020 — Liberación mano-pie / Hand-foot release
156. 17.54.24 DYN-CAMPUS-MOVE-015 — Movimiento en campus / Campus move
157. 17.54.25 DYN-POWER-SLAP-016 — Palmada de potencia / Power slap
158. 17.54.26 DYN-SWING-BY-023 — Paso por balanceo / Swing-by
159. 17.54.27 DYN-DYNAMIC-POGO-030 — Pogo dinámico / Dynamic pogo
160. 17.54.28 DYN-DEADPOINT-002 — Punto muerto / Deadpoint
161. 17.54.29 DYN-PENDULUM-010 — Péndulo / Pendulum
162. 17.54.30 DYN-RECATCH-018 — Recaptura / Re-catch
163. 17.54.31 DYN-CATCH-017 — Recepción dinámica / Catch
164. 17.54.32 DYN-MIDAIR-ROTATION-032 — Rotación en vuelo / Mid-air rotation
165. 17.54.33 DYN-JUMP-TURN-031 — Salto con giro / Jump turn
166. 17.54.34 DYN-MOMENTUM-TRANSFER-021 — Transferencia de impulso / Momentum transfer
167. 17.55 Multi Contact Loss
168. 17.56 Non Functional Contact
169. 17.57 Pendular Instability
170. 17.58 Placa y equilibrio
171. 17.59.1 BODY-SHOULDER-ENGAGEMENT-028 — Activación escapular / Shoulder engagement
172. 17.59.2 BODY-LAYBACK-026 — Bavaresa / Layback
173. 17.59.3 BODY-TWIST-LOCK-003 — Bloqueo en torsión / Twist-lock position
174. 17.59.4 BODY-HIP-IN-010 — Cadera próxima al muro / Hip-in
175. 17.59.5 BODY-HIP-OUT-011 — Cadera separada del muro / Hip-out
176. 17.59.6 BODY-OPEN-HIP-017 — Caderas abiertas / Open-hip position
177. 17.59.7 BODY-CLOSED-HIP-018 — Caderas cerradas / Closed-hip position
178. 17.59.8 BODY-COUNTERPRESSURE-023 — Contrapresión / Counterpressure
179. 17.59.9 BODY-KNEE-BAR-029 — Empotramiento de rodilla / Knee bar
180. 17.59.10 BODY-TRIPOD-016 — Equilibrio en trípode / Tripod balance
181. 17.59.11 BODY-HEAD-SCUM-033 — Fricción de cabeza / Head scum
182. 17.59.12 BODY-HIP-SCUM-034 — Fricción de cadera / Hip scum
183. 17.59.13 BODY-ELBOW-SCUM-031 — Fricción de codo / Elbow scum
184. 17.59.14 BODY-BACK-SCUM-035 — Fricción de espalda / Back scum
185. 17.59.15 BODY-BUTT-SCUM-036 — Fricción de glúteo / Butt scum
186. 17.59.16 BODY-SHOULDER-SCUM-032 — Fricción de hombro / Shoulder scum
187. 17.59.17 BODY-KNEE-SCUM-030 — Fricción de rodilla / Knee scum
188. 17.59.18 BODY-OPPOSITION-022 — Oposición / Opposition
189. 17.59.19 BODY-STEMMING-024 — Oposición en diedro / Stemming
190. 17.59.20 BODY-CROUCH-005 — Posición agachada / Crouch
191. 17.59.21 BODY-SPLIT-020 — Posición de apertura / Split position
192. 17.59.22 BODY-STRAIGHT-ARM-013 — Posición de brazo extendido / Straight-arm position
193. 17.59.23 BODY-COMPRESSION-POSITION-006 — Posición de compresión / Compression position
194. 17.59.24 BODY-FOUR-POINT-015 — Posición de cuatro apoyos / Four-point stance
195. 17.59.25 BODY-FROG-004 — Posición de rana / Frog position
196. 17.59.26 BODY-REST-037 — Posición de reposo / Rest position
197. 17.59.27 BODY-THREE-POINT-014 — Posición de tres apoyos / Three-point stance
198. 17.59.28 BODY-EXTENDED-008 — Posición extendida / Extended position
199. 17.59.29 BODY-FRONTAL-001 — Posición frontal o cuadrada / Frontal or square position
200. 17.59.30 BODY-HOLLOW-007 — Posición hueca / Hollow-body position
201. 17.59.31 BODY-INVERTED-019 — Posición invertida / Inverted position
202. 17.59.32 BODY-SIDE-ON-002 — Posición lateral / Side-on position
203. 17.59.33 BODY-COMPRESSED-009 — Posición recogida / Compressed position
204. 17.59.34 BODY-HANG-021 — Posición suspendida / Hanging position
205. 17.59.35 BODY-CHIMNEY-025 — Progresión en chimenea / Chimneying
206. 17.59.36 BODY-NO-HANDS-REST-038 — Reposo sin manos / No-hands rest
207. 17.59.37 BODY-HIP-ROTATION-012 — Rotación de cadera / Hip rotation
208. 17.59.38 BODY-TENSION-027 — Tensión corporal / Body tension
209. 17.60 Postural Alignment Error
210. 17.61 Postural Tension Error
211. 17.62 Rotational Instability
212. 17.63 Temporal Coordination
213. 17.64 Trajectory Error
214. 17.65 Transiciones y combinaciones
215. 17.66 Táctica y lectura
216. 17.67.1 FOOT-SMEAR-004 — Adherencia de pie / Smearing
217. 17.67.2 FOOT-HEEL-SMEAR-023 — Adherencia de talón / Heel smear
218. 17.67.3 FOOT-FLAG-013 — Bandera / Flag
219. 17.67.4 FOOT-OUTSIDE-FLAG-015 — Bandera exterior / Outside flag
220. 17.67.5 FOOT-FRONT-FLAG-017 — Bandera frontal / Front flag
221. 17.67.6 FOOT-INSIDE-FLAG-014 — Bandera interior / Inside flag
222. 17.67.7 FOOT-REVERSE-FLAG-016 — Bandera inversa o posterior / Reverse flag
223. 17.67.8 HOOK-BICYCLE-007 — Bicicleta / Bicycle
224. 17.67.9 FOOT-SWAP-007 — Cambio de pie / Foot swap
225. 17.67.10 FOOT-EDGE-001 — Canteo / Edging
226. 17.67.11 FOOT-OUTSIDE-EDGE-003 — Canteo exterior / Outside edge
227. 17.67.12 FOOT-INSIDE-EDGE-002 — Canteo interior / Inside edge
228. 17.67.13 HOOK-TOE-CATCH-006 — Captura de puntera / Toe catch
229. 17.67.14 FOOT-RUN-UP-032 — Carrera de aproximación / Run-up
230. 17.67.15 FOOT-WALL-RUN-033 — Carrera por pared / Wall run
231. 17.67.16 FOOT-STAB-021 — Clavado preciso de pie / Foot stab
232. 17.67.17 FOOT-BAT-HANG-028 — Colgado de murciélago / Bat hang
233. 17.67.18 FOOT-TOE-PLACEMENT-005 — Colocación de puntera / Toe placement
234. 17.67.19 FOOT-DROP-HEEL-024 — Descenso de talón / Drop heel
235. 17.67.20 FOOT-SKATE-031 — Deslizamiento tipo skate / Skate move
236. 17.67.21 FOOT-DROP-KNEE-011 — Egipcio / Drop-knee
237. 17.67.22 FOOT-HEEL-RAISE-025 — Elevación de talón / Heel raise
238. 17.67.23 JAM-FOOT-001 — Empotramiento de pie / Foot jam
239. 17.67.24 JAM-TOE-002 — Empotramiento de puntera / Toe jam
240. 17.67.25 JAM-HEEL-003 — Empotramiento de talón / Heel jam
241. 17.67.26 FOOT-TOE-SCUM-022 — Empotramiento o fricción de puntera / Toe scum
242. 17.67.27 HOOK-HEEL-TOE-CAM-004 — Empotramiento talón-punta / Heel-toe cam
243. 17.67.28 HOOK-TOE-005 — Gancho de empeine / Toe hook
244. 17.67.29 FOOT-MATCH-018 — Igualación de pies / Foot match
245. 17.67.30 FOOT-STEP-THROUGH-008 — Paso atravesado / Step-through
246. 17.67.31 FOOT-SHUFFLE-STEP-036 — Paso barajado / Shuffle step
247. 17.67.32 FOOT-CROSS-STEP-027 — Paso cruzado / Cross-step
248. 17.67.33 FOOT-FROG-STEP-026 — Paso de cadera abierta / Frog step
249. 17.67.34 FOOT-BACKSTEP-012 — Paso exterior rotado / Backstep
250. 17.67.35 FOOT-STUTTER-STEP-037 — Pasos cortos de ajuste / Stutter step
251. 17.67.36 FOOT-KICK-THROUGH-030 — Patada atravesada / Kick-through
252. 17.67.37 FOOT-HIGH-STEP-009 — Pie alto / High step
253. 17.67.38 FOOT-SILENT-FEET-006 — Pies silenciosos / Silent feet
254. 17.67.39 FOOT-PIVOT-038 — Pivote de pie / Foot pivot
255. 17.67.40 FOOT-TOE-PIVOT-019 — Pivote sobre puntera / Toe pivot
256. 17.67.41 FOOT-HEEL-PIVOT-020 — Pivote sobre talón / Heel pivot
257. 17.67.42 FOOT-POGO-029 — Pogo / Pogo
258. 17.67.43 FOOT-SMEAR-JUMP-035 — Salto desde adherencia / Smear jump
259. 17.67.44 HOOK-HEEL-001 — Taloneo / Heel hook
260. 17.67.45 HOOK-HEEL-HIGH-003 — Taloneo alto / High heel hook
261. 17.67.46 HOOK-HEEL-LOW-002 — Taloneo bajo / Low heel hook
262. 17.67.47 FOOT-TIC-TAC-034 — Tic-tac / Tic-tac
263. 17.67.48 FOOT-ROCK-OVER-010 — Transferencia sobre el pie / Rock-over
264. 17.68 Uncontrolled Angular Motion
265. 17.69 Uncontrolled Fall And Landing
266. 17.70 Whole Body Force Transmission Error
267. 17.71 16.2.10 Pruebas de aceptación
268. 17.72 16.2.11 Resultado de validación
269. 17.73 16.2.12 Referencias metodológicas nuevas
270. 17.74 16.2.13 Cierre y continuidad

← Todos los capítulos